Giriş Kayıt
S.E.R. (Freedom is Paradise / Özgürlük Bir Cennettir) - 1990
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 13 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Yazar Mesaj
kefirdanesi
Ars longa, vita brevis.
ÇevirmenSinefil Grubu


Kayıt: 31.10.2011
İletiler: 1170
Şehir: 404 Error - Not Found


Özel mesaj gönder
kefirdanesi
Ars longa, vita brevis.
ÇevirmenSinefil Grubu
 [Tamamlandı] S.E.R. (Freedom is Paradise / Özgürlük Bir Cennettir) - 1990

resim



Annesi öldüğü, ebeveynlik hakkı elinden alınan ve kendisinin hiç tanımadığı babası da hapiste olduğu için genç Sasha devlet çocuk bakım evlerinden birinde kalmaktadır. Buradaki hapis hayatından hiç hoşnut olmayan Sasha birkaç başarısız denemenin ardından giriştiği son kaçma teşebbüsü sırasında babasının hangi hapishanede olduğunu ve ebeveynlik hakkı için başvuruda bulunduğunu öğrenir. Sasha'nın artık tek bir amacı vardır: Her ne koşulda olursa olsun, babasına ulaşmak.

Gerçek olaylardan uyarlanan S.E.R. - Svoboda eto rai (Freedom is Paradise / Özgürlük Bir Cennettir), varolma savaşı verdiği hayata karşı öfke dolu bir ergenin hiç tanımadığı babasına ulaşmaya ve onunla bir aile olabilmeye çalışmasının bir hikâyesidir. Film, Sovyet işçi sınıfının karanlık alt geçitlerinde, tutunduğu küçücük bir ümidin peşinde ilerleyen bir ergenin uğrunda her şeyi göze aldığı yolculuğunu ve bu yolculukta keşfettiği limitlerini ve cesaretini izleyiciye olabildiğince gerçekçi bir dille aktarmakta.







resim



S.E.R. - Svoboda eto rai
1989
S.E.R. - Svoboda eto rai
Dram76 dk

Yönetmen: Sergey Bodrov
Annesi öldüğü, ebeveynlik hakkı elinden alınan ve kendisinin hiç tanımadığı babası da hapiste olduğu için genç Sasha devlet çocuk bakım evlerinden birinde kalmaktadır. Buradaki hapis hayatından hiç hoşnut olmayan Sasha birkaç başarısız denemenin...
6.8 (339 Oy)



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



ideon ile birlikte. Yarısı kadarı tamamlandı. Kalan kısmını da birkaç gün içinde bitirmeyi planlıyoruz. RU sürümü üzerinden.


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



ÇEVİRİ TAMAMLANIP SİTEYE YÜKLENMİŞTİR.
HERKESE İYİ SEYİRLER DİLERİZ.

İletiTarih: 16 Ekim 2014 14:10
En son kefirdanesi tarafından 21 Ekim 2014 17:23 tarihinde değiştirildi.
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Splash
Müdavim


Kayıt: 28.05.2013
İletiler: 5892
Şehir: Antalya
Yaş: 30 Aslan


facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
Splash Müdavim
Kolaylıklar dilerim, ikinizede. Saygılar

İletiTarih: 16 Ekim 2014 14:20
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
McFly
Müdavim


Kayıt: 28.04.2009
İletiler: 12364
Şehir: Zonguldak


twitter Özel mesaj gönder
McFly Müdavim
Kolay gelsin

İletiTarih: 16 Ekim 2014 14:35
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
ismuta
Çevirmen


Kayıt: 04.02.2014
İletiler: 834



Özel mesaj gönder
ismuta Çevirmen
Adı pek duyulmayan bir film ve birkaç yerde çekim yılı 1989 gösteriyor hangisi doğru bilemiyorum. Çevirinizde kolaylıklar dilerim.

İletiTarih: 16 Ekim 2014 15:20
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
kefirdanesi
Ars longa, vita brevis.
ÇevirmenSinefil Grubu


Kayıt: 31.10.2011
İletiler: 1170
Şehir: 404 Error - Not Found


Özel mesaj gönder
kefirdanesi
Ars longa, vita brevis.
ÇevirmenSinefil Grubu
« ismuta » yazdı:
Adı pek duyulmayan bir film ve birkaç yerde çekim yılı 1989 gösteriyor hangisi doğru bilemiyorum. Çevirinizde kolaylıklar dilerim.


TA'da 1990 olarak geçtiği için sağlama yapmaya gerek duymadım. Ama haklısın IMDb'de 1989 olarak gözüküyor. Yalnız IMDb'deki her bilginin de doğru olmağını da dikkate almak gerek. Zaten aradaki fark 1 yıl. O da arada kaynar gider.

Aslında Rus sineması ve özellikle "Coming of Age" türüyle ilgilenenlerin farkında olduğu bir film. Yeraltı klasiklerinden diyelim. Ayrıca aşağıdaki belgeselde de yer almakta. Seyretmediysen tavsiye ederim, güzel bir belgesel.

A Story of Children and Film
2013
A Story of Children and Film
Belgesel106 dk

Yönetmen: Mark Cousins
“Filmler çocuklar gibidir; çocuklar da filmler gibi.” Mark Cousins (Yönetmen) 15 saatlik dev filmi Sinemanın Hikayesi’nde Mark Cousins çaktırmadan çok önemli bir şey yapıyordu. Koca sinema tarihine otoriter ve akademik bir yerden bakmak yerine, işin içine...
7.0 (712 Oy)

İletiTarih: 16 Ekim 2014 16:45
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
mbugracelik



Kayıt: 17.03.2014
İletiler: 682
Şehir: Antalya
Yaş: 29 Oğlak


twitter Özel mesaj gönder
mbugracelik
Kolay gelsin Saygılar

İletiTarih: 16 Ekim 2014 19:20
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Themis



Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967



Özel mesaj gönder
Themis
Kolay gelsin. Saygılar

İletiTarih: 16 Ekim 2014 19:29
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
nutellabrain



Kayıt: 25.02.2014
İletiler: 2266
Şehir: İstanbul
Yaş: 32 Balık


Özel mesaj gönder
nutellabrain
Konusu gerçekten muhteşem. İlgimi çekti. Kolaylıklar dilerim. Çok Seviyor

İletiTarih: 16 Ekim 2014 19:47
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Mawashi
Bruce Lee Sineması
Yorumbaz


Kayıt: 20.07.2012
İletiler: 2538

Yaş: 27 Aslan


Özel mesaj gönder
Mawashi
Bruce Lee Sineması
Yorumbaz
Kolay gelsin. Saygılar

İletiTarih: 16 Ekim 2014 20:24
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Quaresmania
You talkin' to me?
EditörHaber Editörü


Kayıt: 26.01.2012
İletiler: 18370
Şehir: Kocaeli
Yaş: 30 Akrep


facebook twitter Özel mesaj gönder
Quaresmania
You talkin' to me?
EditörHaber Editörü
Kolaylıklar dilerim. Saygılar

İletiTarih: 17 Ekim 2014 02:16
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
gitarisyen
Çevirmen


Kayıt: 10.04.2010
İletiler: 1284
Şehir: Hiçbir Şey Ülkesi
Yaş: 55 İkizler


E-Posta gönder Özel mesaj gönder
gitarisyen Çevirmen
"Sovyetler Birliği" filmleri bir başka oluyor. Hele bir de böyle ilgi çekici bir konusu varsa ve gerçek olaylardan uyarlanmışsa sanırım tadından yenmez.

Çeviri sürecinde her ikinize de kolaylıklar diliyorum.

İletiTarih: 19 Ekim 2014 00:23
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
nano
Japon Sineması
Forum YönetmeniÇevirmen


Kayıt: 05.11.2009
İletiler: 1086
Şehir: İzmir
Yaş: 54 Oğlak


facebook Özel mesaj gönder
nano
Japon Sineması
Forum YönetmeniÇevirmen
İkinize de kolaylıklar dilerim. Saygılar

İletiTarih: 20 Ekim 2014 23:32
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
OZAN22



Kayıt: 26.11.2011
İletiler: 1414
Şehir: Edirne


facebook twitter Özel mesaj gönder
OZAN22
Kolay gelsin. Saygılar

İletiTarih: 21 Ekim 2014 12:03
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
İletileri göster:   
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 13 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Forum Seçin:  

Türkçe Altyazı © 2007 - 2024 | hd film