Unhappily married and uncomfortable with life among the British upper crust, Julia Sturges takes her two children and boards the Titanic for America. Her husband Richard also arranges passage on the doomed luxury liner in order to let him have custody of their two children. Their problems soon seem minor when the ship hits an iceberg.

İngilizce bilen çevirmen arkadaşlarımdan bir ricam var. Dünyada ilk çevrilen Titanic (yapım yılı 1953) tercüme edecek bir arkadaş varmı acaba bu siyah filmdeki geminin batışsahneleri tablo niteliğini taşıyacak kadar muhteşemdir. Bu büyük klasiği biz sinemaseverlere kazandıracak arkadaşa şimdiden çok teşekkür ediyorum siteye 2 adet ingilizce metin atılmış Lütfen yardım

Titanic (1953) türkçe metnini biz sinemaseverlere kazandırırsanız çok sevineceğim.Sitede filmin 2 adet İngilizce altyazısına mukabil Türkçe alktyazısı yoktur.Yardımcı olacak mütercim arkadaşa peşinen teşekkürü bir borç biliriz. Saygılarımla

+1

Ben bu filmin çevirisini sayın gitarisyen abimizden rica ediyorum. O eski filmlere düşkün gözüküyor.

Güzel bir sinema klasiği.

İlginç görünüyor. İngilizce metne bakayım, çevirisine talip olabilirim.

Nostalji olarak güzel bir filmdi

1997 yılındaki çevrilen filmin aynısı değil mi bu?..
Yani gene aynı son çevrilmesede olur

Şaka bir yana bende isterim bu filimin alt yazısını

İzlenilebilecek bir klasik film...

Bir istekte benden

İstekler ne kadar çoğaldı böyle.

Bu çeviri isteğini çok geç fark ettim.

Bu arada, bir kedi gördüm sanki... (Aşağıdaki linke bakınız.)



http://www.turkcealtyazi.org/viewtopic.php?t=27095

Çeviriye başladım sevgili Sinigami.



http://www.turkcealtyazi.org/viewtopic.php?t=27095