The Ugly Truth (Kadın Aklı Erkek Aklı)
Gösterim Tarihi: 25 / 09 / 2009

Abby, bekarlığı dışında her soruna anında çözüm bulabilen bir TV programı yapımcısıdır. Reytingleri düşüş gösterince, işe yeni alınmış Mike’la ekip olmak zorunda kalır. Erkekler hakkında ipuçları vermekte olan bölümünün reytinglerdeki ani artış Mike’ın yerini garantiler. Abby, bekar komşusu Colin’le tanıştığında doğru hamleleri yapmak için Mike’ın görüşlerine ihtiyacı olduğunu anlar.

Fragman:

Filminlerin Türkiye'deki gösterim isimlerinin orijinal ismiyle çok farklı olduğu bir film daha.Bence o kuruma da biz burdan bir çevirmen gönderelim
The Ugly Truth-Kadın aklı erkek aklı ne alaka!!!


Bu arada çok güzel bir afiş olmuş.Çok şey anlatıyor filmle ilgili.

Galiba orijinal isminin çevirisinin, romantik komedi için itici bir etiket olduğuna karar verdiler..
Marketing taktiği diye düşünüyorum.

Sanmıyorum.Marketing işi olsa bu ismi Amerikalılar koymazdı heralde.Yoksa marketing konusunda Hollywood'dan daha mı iyiyiz yani

Bilmemki..Çirkin gerçek deyince kulağa itici geliyor sanki..Aslında gerçekte neye göre çevirdiklerini hiç bilmiyorum tabi sadece tahmin..

Acı Gerçek nasıl

Şey gibi sanki Emrah'ın annesi ve Nuri Alço ilişkisinin sorgulandığı bir film adı gibi..

Şaka bir yana filmi çeviren arkadaş büyük ihtimalle ingilizce bilmiyor.Afişe bakarak koymuş filmin ismini.

Şaka bir yana evet..
Bu bir marketing zorlaması olabilir..Yani belki kötü çağrışımlı isimlerin insanlar üzerinde o filme gitmek istememek yada korku-gerilim vs filmi gibi önyargı yaratmak gibi bir etkiyi ortadan kaldırmak için olabilir..
Hatta belki bu konuda araştırmalar bile vardır o yüzden yumuşatıyor olabilirler..İngilizce
bilmediklerine hiç ihtimal vermiyorum..

Abartı yaptım zaten ya.Orada çalışıyorsa biliyordur tabii ki.Neyse bu konu uzar gider.

Ehh orjinal ismiyle uzaktan yakından bir alakası yok ama isim, filmin konusuna tam oturmuş bence.


Film afişine gelirsek, "Amanın" denecek bir afiş. Erkeklerin foyası ortaya çıktı... Tühh

Çok beğendim bu filmi, herkes hakkını vermiş rolünün.

eğlenceli bir film olmasına rağmen iyi oduğunu söyleyemem. bildik tahmin edilebilir filmlerden.

Filmin Türkçe ismini daha itici bir şey yapmak insanlarda merak uyandıracaktır.

Eğer filmin ismini pazarlamayı düşünerek çevirmişlerse, pazarlamadan hiç anlamadıklarını söyleyebilirim.
Mesela Aksi Gerçek ya da Acı ama Gerçek desen daha fazla ilgi uyandıracağı kesindir.

Uğraşmak istemediklerinden, filmin ismini içerdiği konudan almışlardır.