Ne yalan söyleyeyim; Felix’i iki sene öncesine kadar ben de tanımıyordum. İki yıl önce bir gün tesadüfen online video sitelerinden birinde maceralarını görünce 1920’li yıllarda ortaya çıkarılmış bu sevimli kediyi çok sevdim ve zaman zaman izler oldum. Ancak gördüğüm kadarıyla sessiz sinema döneminin bu en meşhur çizgi kahramanının maceralarının anlatıldığı filmlerin Türkçe alt yazısı yoktu. Ben de oturup bu sevimli kedinin 10 adet macerasının hem İngilizce alt yazılarını hazır hale getirdim hem de çevirisini yaptım. Bundan böyle de fırsat buldukça Felix’in maceralarının alt yazılarını hazırlamayı düşünüyorum.
Kısaca Felix hakkında bilgi vermek gerekirse şunları söyleyebilirim: Felix, Avustralyalı karikatürist Pat Sullivan’ın oluşturduğu bir çizgi karakterdir. Amerika’da sessiz sinema döneminde, özellikle 1920’li yıllarda çok popüler olmuş ve halk tarafından çok sevilmiştir. Çizgi banttan animasyona geçen ilk karakter olarak da bilinir. Özellikle 1921 – 1925 yılları arasında birçok sessiz filmden çok daha fazla izlenerek büyük bir başarıya imza atmıştır. Günümüzde de çizgi filmleri, oyunları, tişörtleri ve oyuncaklarıyla adından söz ettirmektedir.
Felix’in her macerası ayrı bir eğlence kaynağı olduğu gibi, düşünme vesilesidir de. Sessiz sinema dönemindeki (benim çevirilerini yaptığım) maceralarında dönemin sorunlarını hafif mizahi bir üslupla gözler önüne serer ve bazı olaylara göndermeler yapar. Örneğin “Felix in Hollywood” adlı macerasında Hollywood film sektörüne üstü kapalı göndermeler yapar, “Felix Revolts” adlı macerasında kedilerle insanlar arasındaki çekişmeyi gözler önüne serip kedilerin insanlar için ne kadar vazgeçilmez olduğunu kanıtlamaya çalışır, “Felix Turns The Tide” adlı macerasında savaşı ve bir kahramanın yalnızlığını betimler ya da “Pedigreedy” adlı serüveninde “soyluluğa” insanların atfettiği değerin ne kadar anlamsız olduğunu bizlere gösterir.
Sinema tarihine damgasını vurmuş bu çizgi filmlerin unutulmaması gerektiğini düşünüyorum. O yüzden de bundan böyle elimden geldiğince sizlere (hem özetleriyle hem de yorumlarıyla) tanıtıp çevirilerini yapmaya çalışacağım.
Çevirisini yaptığım Felix maceralarını online video izleme sitelerinde kolayca bulabilirsiniz. (Ben de çevirileri bu sitelerdeki “flv” uzantılı dosyaları “avi” uzantılı dosyalara dönüştürerek yaptım. Bu yüzden Türkçe alt yazılar, oradaki videolara uygundur.)
İlk etapta bu sevimli kedinin 10 adet macerasının çevirisini yaptım ve siteye yükledim. Aşağıda bu çevirilerin linklerini ve maceraların özetlerini bulabilirsiniz.
Ancak film sayfalarına (sanıyorum film bilgileri veritabanında yer almadığı için) resim ve özet gönderemediğimden dolayı resimleri ve özetleri buraya koydum.
İyi seyirler…
01- FELIX ALL BALLED UP (1924)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0141009/felix-all-balled-up.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Golf oynarken kaybolan topu aramaya çıkan kahramanımız, istemediği olaylarla karşılaşır.
02- FELIX DOPES IT OUT (1925)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0141015/felix-dopes-it-out.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Sevimli kedi Felix bu sefer de kırmızı burnundan şikâyetçi olan bir dostuna yardıma koşuyor. Kırmızı burunların tek çaresinin Boola-Boola adasında olduğunu öğrenen kahramanımız hemen yola koyuluyor ve çeşitli maceralar yaşıyor.
03- FELIX DOUBLES FOR DARWIN (1924)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0168764/felix-doubles-for-darwin.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Bir derneğin, insanların maymundan geldiğini kanıtlayana ödül vereceğini söylemesi üzerine sevimli kedi Felix harekete geçer ve Darwin'in teorisinin doğru olup olmadığını kaynağından öğrenmeye karar verir.
04- FELIX FINDS OUT (1924)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0141018/felix-finds-out.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Sevimli kahramanımız Felix, küçük dostu Willie'ye okul ödevlerinde yardım etmeye çalışacak ve kendisi de bu arada yepyeni şeyler öğrenecektir.
05- FELIX GOES WEST (1924)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0141028/felix-goes-west.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Yiyecek bulamaması üzerine bir kedinin yaşadığı yerde hiçbir şansı olmadığını düşünen sevimli dostumuz Felix, "Fırsatlar Ülkesi" Batı'ya doğru yola koyulur.
06- FELIX IN HOLLYWOOD (1923)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0017871/felix-in-hollywood.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Arkadaşı olan bir sanatçının sanatını feda ederek Hollywood'a filmlerde oynamak için gitmek istemesi üzerine sevimli kedi Felix'in, hem yol parası bulması hem de kendisinin evde kalmasını isteyen arkadaşını atlatarak Hollywood'a gitmenin bir yolunu bulması gerekmektedir.
07- FELIX MONKEYS WITH MAGIC (1925)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0168775/felix-monkeys-with-magic.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Sihirbazlığa merak saran Felix, öğrendiği sihir numaralarıyla hem insanlara yardım eder hem de çeşitli maceralar yaşar.
08- FELIX REVOLTS (1923)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0141039/felix-revolts.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Felix'in yaşadığı şehirde, Belediye Başkanı ve halk kedilere karşı cephe alınca, sevimli kahramanımız Felix de kendi çetesini kurarak isyan çıkaracak ve kedilerin şehir için ne kadar vazgeçilmez olduğunu kanıtlamaya çalışacaktır.
09- FELIX TURNS THE TIDE (1922)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0014883/felix-turns-the-tide.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Farelerle kediler arasında savaş çıkınca, Felix askere katılmak için çalıştığı kasap dükkânından ayrılır ve sevgilisiyle vedalaşır. Amacı savaşı kazanmak ve sevgilisiyle savaştan sonra evlenmektir.
10- PEDIGREEDY (1927)
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0141720/pedigreedy.html
![resim]()
![resim]()
ÖZET: Sadece tartışmasız asil bir soydan gelen insanların üye olarak kabul edildiği "400 Kulübü"ne katılmak isteyen Felix, kendini kabul ettirmek için kulüp üyelerine en eski zamanlara kadar giden soy ağacını anlatır.
[Tamamlandı] 
