Ne yalan söyleyeyim, Milan Kundera'nın "Şaka" romanını yıllar önce okumuştum ama bu kitabın sinemaya (hem de Çekoslovakya'nın en iyi yönetmenlerinden biri olan Jaromil Jires tarafından) uyarlandığını bilmiyordum. Sayın serkeş'in 1969 tarihli bu filmden beni haberdar etmesiyle, bulup izlemem ve filmi beğenip çevirisini yapmaya başlamam bir oldu. Bu güzel filmle beni tanıştırdığı ve çevirisini yapmama vesile olduğu için Sayın serkeş'e çok ama çok teşekkür etmek istiyorum. Eğer izin verirseniz de bu çevirim, Sayın serkeş'in şahsında bütün Milan Kundera, Jaromil Jires, Çekoslovak Sineması ve klasik film severlere armağanım olsun.

Filmden uzun uzadıya bahsetmek istemiyorum. (Film sayfasına bir özet yazdım zaten.) Yorum da yapmayacağım. Çünkü bu filmi izleyecekler ya da izlemeyi düşünecekler büyük ihtimalle, Milan Kundera'nın "Zert / The Joke / Şaka" adlı romanını, Çekoslavak sinemasını, Çekoslavakya siyasi tarihini, Jaromil Jires'i benden çok daha iyi bildikleri gibi; başkahraman Ludvik'in insanlığa, gençliğe, cinselliğe bakış açısını, yaşadıklarının düşüncelerini nasıl şekillendirdiğini de yine benden çok daha iyi yorumlayacaklardır. Ama sadece şunu söylemek isterim ki; filmi izlerken ve çeviriyi yaparken -en az romanını okuduğum kadar- zevk aldım, yönetmen Jaromil Jires'i (ve özellikle "Valerie Harikalar Ülkesinde-1970" isimli filmini) aklımın bir köşesine yazdım ve (birkaç önemli örneğini izlemiş olsam da) Çekoslavak sinemasıyla (özellikle 1970'e kadar olan dönemle) daha fazla ilgilenmem gerektiğini anladım.

İyi seyirler diliyorum.