| Yazar |
Mesaj |
Saiyo
Kayıt: 27.01.2009
İletiler: 550
Şehir: İstanbul
Yaş: 33
 
|
 [Çeviri] Community (2009)11'den itibaren
|
2009 CommunityKomedi22 dk
Yönetmen: Tristram Shapeero, Joe Russo, Anthony Russo Chuck dizisinden tanıdığımız Chevy Chase, Mad Men’den tanıdığımız Alison Brie ve daha önce The Hangover’da seyrettiğimiz Ken Jeong’un müthiş performansları ile daha ilk bölümden gülmekten kırıp geçiren dizi. Greendale Community College’da okuyan... 8.5 (295,309 Oy)
 . Bir yandan anime bir yandan bu olacak ama bir yolunu bulacağım artık. Hem diziyi çok sevdim, hem de mevcut altyazılar içler acısı. Onlardan daha iyi bir altyazı çıkarabileceğime de eminim tabi ama bu benim ilk dizi çevirim olacak. O yüzden hatalarım olacaktır illa ki. Ne zamandır da İngilizce altyazıdan İngilizce konuşulan bir şey çevirmediğim için epey acayip geldi dün 11. bölümü çevirirken. Dizide kelime oyunları, göndermeler de bolca mevcut. Onları nasıl halledeceğim bilemiyorum 
11. Bölüm 1-2 güne gelir muhtemelen İngilizce kaynağın senkronu çok kötü. Bir de bölüm sonlarındaki konuşmalar çevirilmemiş. Onları da dinleyerek çevirmeyi deneyeceğim  Bu dizi bana alıştırma olacak bir nevi 
Diziyi izlememiş olan arkadaşlara da tavsiye ederim. İlk bölümlerde fazla sarmayabilir ama bölümler ilerledikçe çok güzel bir hal alıyor 
|
 Tarih: 08 Eylül 2010 15:19 En son Saiyo tarafından 09 Eylül 2010 22:38 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
|
Saiyo
Kayıt: 27.01.2009
İletiler: 550
Şehir: İstanbul
Yaş: 33
|
11. Bölüm Eklenmiştir. İyi Seyirler... Gördüğünüz eksikleri belirtirseniz sevinirim Çok fazla gönderme yapıldı bu bölüm. İyi bir kaynak da yoktu. Bulduğum kadarını not olarak ekledim.
Altyazı sayfası
12. Bölüm de bayramdan sonra gelir muhtemelen.
|
Tarih: 09 Eylül 2010 11:57
|
|
|
|
|
JnRMnT
Kayıt: 28.05.2009
İletiler: 2144
Şehir: İstanbul - Eskişehir
 
|
Ellerinize sağlık. Şu ara TA dizilerde atılım yapıyor yahu 
|
Tarih: 09 Eylül 2010 12:06
|
|
|
|
|
PhalanX
Kayıt: 13.07.2009
İletiler: 6198
Şehir: Etlik/ANKARA
Yaş: 35
|
Ellerinize sağlık. 
|
Tarih: 09 Eylül 2010 21:51
|
|
|
|
|
Marvel
Kayıt: 18.11.2008
İletiler: 4436
Şehir: Harikalar Diyarı
Yaş: 36
|
Ellerine sağlık Serkan.
Bayram bayram affettireceksin anlaşılan kendini.
|
Tarih: 09 Eylül 2010 23:03
|
|
|
|
|
fenerbahcelee
Kayıt: 28.06.2010
İletiler: 14
Şehir: Yalova
Yaş: 33
|
çevirilerin devamı gelecek m?
|
Tarih: 18 Eylül 2010 19:45
|
|
|
|
|
Saiyo
Kayıt: 27.01.2009
İletiler: 550
Şehir: İstanbul
Yaş: 33
|
Evet gelecek. 1-2 güne 12'yi eklemeye çalışacağım.
Bayramdan sonra epey yoğundum. Hesapta olmayan bazı özel sorunlar çıktı vs.
Kusura bakmayın.
Ve burada aksini belirtmediğim sürece, çeviriler devam edecektir 
|
Tarih: 18 Eylül 2010 19:53
|
|
|
|
|
Barış K
Kayıt: 13.10.2009
İletiler: 7269
|
Eline sağlık kolay gele 
|
Tarih: 18 Eylül 2010 20:38
|
|
|
|
|
yasirisay
Kayıt: 31.07.2010
İletiler: 247
Şehir: Çanakkale
|
|
Tarih: 18 Eylül 2010 22:18
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 18 Eylül 2010 22:51
|
|
|
|
|
Saiyo
Kayıt: 27.01.2009
İletiler: 550
Şehir: İstanbul
Yaş: 33
|
12. Bölüm Eklenmiştir. İyi Seyirler ^^
Bugün bitirmeden edemedim Sabahın köründe altyazı veriyorum 
Altyazı sayfası
13. Bölümü de bu hafta içinde bitirmeye çalışacağım. ( Öyle desem de 3-4 güne bitirmeye çalışırım ben dayanamam )
Neyse fazla mesai yaptım bugün. Gözlerim ağrıdı. Gidip yatayım
|
Tarih: 19 Eylül 2010 06:56
|
|
|
|
|
JnRMnT
Kayıt: 28.05.2009
İletiler: 2144
Şehir: İstanbul - Eskişehir
|
Ellerine sağlık kaptırdın mı git
|
Tarih: 19 Eylül 2010 11:49
|
|
|
|
|
Saiyo
Kayıt: 27.01.2009
İletiler: 550
Şehir: İstanbul
Yaş: 33
|
13. Bölüm Eklenmiştir. İyi seyirler ^^
Bölümün sonunda, Pierce'ın dediği şeyi neredeyse bi 50 kere dinledim ama anlayamadım. O yüzden orayı boş bırakmak durumunda kaldım maalesef. 
Altyazı sayfası
|
Tarih: 21 Eylül 2010 04:17
|
|
|
|
|
JnRMnT
Kayıt: 28.05.2009
İletiler: 2144
Şehir: İstanbul - Eskişehir
|
Keşke çeviri yardım bölümüne yazsaydın diziyi indirip bakardık 
Ellerine sağlık
|
Tarih: 21 Eylül 2010 04:18
|
|
|
|
|
Saiyo
Kayıt: 27.01.2009
İletiler: 550
Şehir: İstanbul
Yaş: 33
|
Ne biliyim hiç aklıma da gelmedi. Bölüm sonlarını niye yazmazlar onu da anlamış değilim. Öyle ki, bazı bölümlerde bölüm sonları acayip komik oluyor
|
Tarih: 21 Eylül 2010 04:29
|
|
|
|
|
|
