Man, I love it when dates
are prenegotiated.
Acaba bunu çevirisi nedir. Sağam temeller üstüne oturtamadım.
Diğer cümlelerde kızla erkek bı konuda anlasarak çıkmaya karar veriyorlar.
Şimdiden teşekkürler..

"Dostum/Adamım, ön anlaşmalı randevulara/buluşmalara bayılırım/severim/hastayım."


Böyle seçenekler kullandım artık uygun olduğu gibi kendin yazarsın.

Ön anlaşmalı ne demek dersen önden pazarlıklı derim en fazla. O da bir garip geldi aslında.

Teşekkürler Aranelevo

Yardım talebiniz bu başlığa taşındı.

wide-eyed and bushy-tailed --> neşeli ve hayat dolu / şen ve diri / keyifli ve hayatı seven / şen şakrak ve hayattan zevk alan

Geçtiği yere göre birisini seçebilirsiniz.

Çok teşekkür ederim tüm turkcealtyazi.org ailesine kusura bakmayin yeniyimde

Kusura Bakmayın , bir yardım sorum daha olacaktı

"liquefied assets." nedir acaba ?

assets = varlık

liquefied = sıvılaştırılmış ama bu dialogda sanırım yine bushy tail gibi bir değimden söz ediyor.

ve

I'd like to have all my limbs get there at the same time.

Bu Cümleden Pek Bir Anlam Çıkartamadım.

Estağfurullah. Bu başlığın maksadı bu.

liquefied assets; bir ekonomi terimi, satış için ekstradan reklam ya da ilân vermeden paraya dönüşebilen/dönüşütürülebilen maddi varlıklar. İzleyenin anlaması için biraz basitleştiririseniz, hazır değerler ya da nakde kolay dönüşen(ler). Eğer konuşma bir konferansta vb. bir ortamda geçiyorsa, likid varlıklar. Ve eğer bu varlık önceki cümlelerde geçmiş ya da sonraki cümlelerde geçecekse doğrudan kendisini yani zamirin yerine isimi kullanma yoluna gidebilirsiniz. (örn: yastık altı altınlar, biriktirilen döviz gibi)

I'd like to have all my limbs get there at the same time. --> Aynı anda, bütün bedenimle orada olmak istiyorum. / Bu esnada, tüm bedenimle orada olmayı arzuluyorum. / Bir yandan bedenimin tamamının orada olmasını isterim.
Hangisi uyarsa.

Not : Sorduğunuz cümlenin öncesini ve/veya sonrasını ya da durumu, cümleyi sarf eden karakteri de tanımlarsanız yardımcı olmak daha kolay olur.

Sahne hakkında bilgim olmadığı için şu şekilde yorumlayacağım: Tüm uzuvlarımı aynı anda kullanmak ( ya da hareket ettirmek) isterdim.

Size Yardımlarınız İçin Çok Teşekkür Ediyorum ! Sayenizde Yardımlarınız ile Bir Kısımı Bitirdim Çok Teşekkür Ederim Bu Arada Konuşma BOGOTAYA GİDERKEN YANİ MİAMİ - VİCE DİZİSİNDEN BİR BÖLÜM DEA olayı felan yani

Şey, Birde Bu İki Cümle de takıldım da

You telling me you'd rather be
pushing papers in some
white-collar cubicle?

The stuff
just keeps rolling in.

Aslında Demek İstediği ;

Senin Demek İstediğin belgeleri elde etmek için biraz white collar ne demek onu pek çıkartamadım ama aşağı yukarı bunun gibi birşey değil mi ?

The stuff
just keeps rolling in.

Bunu Şu Şekilde Çeviriyorum yani white collar dan sonraki kelime bu

The Stuff = orada belge ve birşeyden bahsettiği için bir evraktan

Bazı Zırvalıklar Olarak Çevirdim ama

just = sadece

keeps rolling in

bu rolling ve roll rulo demek ama aslında sokak ağzı ile yani halk ağızı ile paketlemek tutuklamak sanırım ?

burada da ;

We're just a toll booth
on the highway.

Biz Sadece Karayolu Üzerindeki Gişeyiz yani belirli bölgeleri kontrol ederiz gibi birşey mi acaba ?

Go sharpen your pencils
and take your spreadsheets
with you.

Birde Bu

''It's Kraut in a big Djellaba.'' Hiçbir anlam çıkaramadım bu cümleden. Djellaba dedikleri Fas'ta giyilen başlıklı bir elbise sanırım ama tam bir cümle oluşmadı kafamda. Sahne şöyle, kız Fas'a ilk defa geliyor ve o uzun elbise üzerinde, diğer kız da şöyle olmuş böyle olmuş diyor falan.
Bir de ''I just missed your heart.'' buraya ne dersiniz. Kalbini özledim / ıskaladım / kaçırdım falan pek filme uygun gelmedi. Sanırım anlamı dışında bir şey var. Kız her öldürdüğüne bunu söylüyor. Yorumlara açığım yani.

Kraut'un argo anlamı var almanlara karşı kullanılan. "Djellaba giymiş alman" tabi yanına argo bir tabir de gelirse daha iyi olur. Belki farklı bir şey de olabilir o kadarını bilemem.

"I just missed your heart." içinse tam bir şey oluşmadı kafamda.

Sağolasın abi, ilaç gibi geldin valla. "I just missed your heart."a da bir şey uyduracağız artık.

Hanna'nın bir ölüm makinesi ve filmin bir sahnesinde ok/ mızrak/ kargı kullandığını düşünürsek: "Kalbini ıskaladım. / Kalbini kıl payı ıskaladım" ugun olur.

In, out, wham-bam-boom,
done. bu ne demek yine sokak ağzı bir kelime ?

Girip çıkacağız/ Gir-çık, bam güm ve bitti. Bunun gibi bir şey uygun olur herhalde.

Ek: Sanki bu Gir çık, bam güm; oldu bitti. daha iyi durur.