Bilindiği üzere çevirmenlerin en popüler yardımcısı olan Subtitleworkshop artık güncelleme desteği almıyordu. Ama bu arada ne olduysa yapımcılarından biri kolları sıvayıp Subtitleworkshop esnekliğinde bir yazılım geliştirmiş. Hali hazırda pek çok güncelleme almış olup an itibariyle son sürümü 1.0.1.9'dur. Bir çevirmene gerekli olan tüm olanaklar bu yazılımda da mevcut hatta daha fazlası, ki sürekli yeni özellikler yazılıma eklenmekte. Özetle: SubtitleWorksop ile edindikleri bilgi birikimini Tero Subtitler'e aktarıp günümüze uygun modern bir platforma evirmişler.
Gözüme çarpan bazı hoş özellikler :
yapay zeka ile altyazı oluşturma (belki zamanlama için kestime yol olur), koyu tema desteği, otomatik yedekleme, ses dalgasını görselleştiren zaman çizelgesi, çapraz platform desteği (Windows, Linux, Mac, Taşınabilir sürüm) vs...
Yapımcının Github üzerindeki sayfası ve buna dair açıklama:
URUWorks'ün altyazı çözümü Subtitle Workshop olarak başladı. Kuruluş, aynı adı taşıyan diğer projeden farklı olarak, bu altyapıyı Tero Subtitler lehine emekliye ayırıyor.
Orjinali:
URUWorks' subtitling solution began as Subtitle Workshop. In making the distinction from the other project with the same name, the organization is retiring that repository in favor of Tero Subtitler.
![resim]()
![resim]()
Features
User-friendly and multi-language interface
Fully fledged editing with SMPTE and MEDIA modes
Support for various subtitle formats
Multi-level undo/redo
Search and replace
Auto-backup
Source and Transcription modes
Translation memory
Audiovisual preview for many formats
Timeline with waveform visualizer
Tools for manipulation (frame/video rate conversion), formatting (fonts and alignment), quality control (spell check), analysis (comparing subtitle sets), translation (including auto), transcription (including auto), validation (industry and customizable profiles), and automation (correcting errors and breaches)
Export subtitles to MP3
Export subtitles to Blu-ray SUP
Generate blank video
Generate video with hardcoded subtitles
Video dubbing
And much more
mpv playback engine
Powerful multimedia playback engine.
FFmpeg
Advanced audio/video manipulation tool.
yt-dlp
For opening videos via URL.
whisper.cpp / Faster-Whisper
For the automatic transcription of audio to subtitles.
Google Translate
Auto-translation API.
ElevenLabs TTS
for video dubbing.
