Çevrilen filme göre değişebilir ama söz konusu özlü bir söz ise;
"Nothing of father's promise to take us to visit our mother."
Atalarımızın hiçbir vââdi bizi vatanımıza götürmez.
Atalarımızın vââtlerinden hiçbirisi vatanımızı görmemezi sağlamaz.
Birebir bir mana var ise;
Babamızın sözüyle/demesiyle anamızı ziyaret edemeyiz.
Babalarımızın sözleri bizi annelerimize götürmez.
Eğer savaş durumu varsa belki şu da olabilir.;
Babalarımızın yaptığı hiçbir anlaşma analarımızın kucağına dönmemizi sağlayamaz.

En azından karşılık bulmada bir çıkış yakalamış olabilirim.
Ama tam emin değilim. : )

Ya gerçekten şu SARI ÇİZMELİ MEHMET AĞA soruları saçma geliyor bana. Bu neyle ilgili, nerede söyleniyor? Dini bir şey mi mesela? Father's dediği dinle alakalı da olabilir, gerçek anlamında da...

Evet, dediğiniz gibi söz gelimi bu cümleyi bir rahip ya da bir din adamı sarf ediyorsa;
Tanrının sözüyle/he demesiyle/vââdiyle ana karnına/rahmine dönülmez.
Tanrının hiç bir sözü bizi(insanı) başladığımız yere geri götürmez.
gibisinden manalar da çıkartılabilir.
Seçim çevirene kalsın.

Din veya düz anlamının dışında herhangi bir şeyle ilgili olsaydı, bu zaten yukarıda belirtilirdi. Çocuklar hastanede yatan annelerini ziyaret etmek istiyor fakat babaları onları götürmüyor. Bu kadar basit!

do solemnly swear

Bunu sizce nasıl çevirebilirim sanırsam yemin etmekle ilgili birşey

Yeminini ciddiyetle et. - Adam akıllı yemin et.
Kutsal yemini et.
Resmi yemini et.

Nerede geçtiğine de bağlı tabii ki..

Vakur-vakar gibi bir kelime de kullanılabilir.

"Yeminini vakarla/vakurca et." gibi.

Gereksiz tartışmalar yapıp kalp kırıyorsunuz. Bunu yukarıdaki tartışmaya dahil olan herkes için söylüyorum. Ama Dylexia bir konuda haklı, soracağınız cümleyi verirken en azından başındaki ve sonundaki satırlarla birlikte vererk sorun ki sağlık bir yardım alabilin.

"Babamızın, annemizi ziyarete götürme sözü boş."

Kutsal kitabın üzerine yemin et.

Let me emphasize that we do not know
who or what has triggered

sanırsam bugün 2. oldu özür dilerim ama burda kafam karıştı sanırsam

Vurgulamak la ilgili birşey ama tam anlamını çıkaramadım

Bunu kimin veya neyin tetiklediği konusunda hiçbir bilgi sahibi olmadığımızın altını çizelim.

Bunu kimin ya da neyin tetiklediğini bilmediğimi söylüyorum.(Noktalama işareti yok, eğer bağırarak söylüyorsa söylüyorum daha uygun olur ama normal olarak söylüyorsa Marvel'in de dediği gibi altını çizmek daha mantıklı olur.)

Şunu da belirtmeliyim; kimin veya neyin tetiklediğini bilmiyoruz.

Estağrfurullah ne demek, elimizden geldiğince yardımcı oluruz, bu başlık bunun için var

-Perhaps we should call it a night.
-I'm fine. Play pool, Cajun.

Burda takıldım arkadaşlar özür dilerim istedigim 3. yardım ama doğru bir çeviri yapmak istiyorum

Diyaloglar hakkında biraz bilgi verir misiniz? Önceki ve sonraki satırlarını, diyalogun neyle ilgili olduğunu belirtirseniz size daha sağlıklı yardımcı olabiliriz.