The War on Democracy altyazı (98540)

1
00:00:21,680 --> 00:00:24,831
Guetamala yeni bir çağa girecek...

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,668
...içinde halkı için refah...

3
00:00:28,720 --> 00:00:31,234
...ve özgürlüğün olduğu bir çağa.

4
00:00:38,600 --> 00:00:42,229
Soru şudur,
neden El Salvador'u destekliyoruz?

5
00:00:42,280 --> 00:00:45,795
Hayır, soru şuydu,
neden El Salvador'da rahipleri öldürüyoruz?

6
00:00:45,840 --> 00:00:48,195
Cevap, hayır öldürmüyoruz.
Şimdi, sessiz ol bakalım.

7
00:00:48,240 --> 00:00:53,394
Başkan Christiani,
demokrasi için bir iş çıkarmaya çalışıyor...

8
00:00:53,440 --> 00:00:57,797
...ve sol-kanat gerillaları
El Salvador'u ele geçirmemeli.

9
00:01:07,800 --> 00:01:13,033
Amerika, kendi yönetim tarzını istemeyenlere
zorla kabul ettirmeye çalışmayacaktır.

10
00:01:13,080 --> 00:01:17,312
Hedefimiz bunun yerine, diğerlerine kendi
seslerini bulmaları için yardım etmektir,

11
00:01:17,360 --> 00:01:21,069
...kendi özgürlüklerine ulaşmaları,
ve kendi yollarını inşa etmeleri için.

12
00:01:32,360 --> 00:01:36,035
Bu film kendilerini modern bir
kölelik şeklinden kurtarmaya çalışan...

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,913
...insanların mücadelesi hakkındadır.

14
00:01:38,960 --> 00:01:41,428
Richard Nixon,
Birleşik Devletler Başkanı, bir keresinde...

15
00:01:41,480 --> 00:01:46,474
...Latin Amerika için demişti ki,
"İnsanlar mekanı önemsemez. "

16
00:01:46,520 --> 00:01:47,999
Nixon yanlıştı.

17
00:01:48,040 --> 00:01:51,555
Bir modern imparatorluk olarak
Birleşik Devletlerin büyük tasarısı...

18
00:01:51,600 --> 00:01:54,876
...küçümsenerek "arka avlu"
diye isimlendirilmiş...

19
00:01:54,920 --> 00:01:58,469
...bütün bir kıtanın umutları
üzerine kurulmuştu.

20
00:01:58,520 --> 00:02:01,159
Bu filmdeki sıra dışı şahitler...

21
00:02:01,200 --> 00:02:04,670
...Amerikan başkanlarının
görmek isteyeceği gibi,

22