The Bay altyazı (815265)

1
00:00:00,690 --> 00:00:00,690
?eviri: fatihkann

2
00:00:20,690 --> 00:00:23,592
Bu gece ?evresel bir
gizemle ba?l?yoruz.

3
00:00:23,593 --> 00:00:25,760
...g?z?n g?rebilece?i kadar sahil
boyunca uzanan bir enkaz

4
00:00:27,298 --> 00:00:29,297
Sebastien Inlet Ulusal Park? k?y? ?eridi boyunca...

5
00:00:29,298 --> 00:00:31,699
...geni? bir bal?k katliam? ya?and?.

6
00:00:31,700 --> 00:00:33,000
Biyologlar bir milyona yak?n
olduklar?n? s?yl?yorlar.

7
00:00:33,001 --> 00:00:34,702
Bu kad?n k?y? ?zerinde y???lm?? ve birikmi?...

8
00:00:34,703 --> 00:00:35,837
...?l? bal?k tomarlar?n? yakal?yor.

9
00:00:35,838 --> 00:00:37,972
Bal?k??lar binlerce ?l? bal??a...

10
00:00:37,973 --> 00:00:39,274
...olanlar kar??s?nda ?a?k?n.

11
00:00:39,275 --> 00:00:41,610
5 binden fazla karga...

12
00:00:41,611 --> 00:00:44,112
2 kilometrelik bir alana d??m?? durumda.

13
00:00:44,113 --> 00:00:46,848
Rio de Janeiro k?y?lar?nda...

14
00:00:46,849 --> 00:00:49,152
...yakla??k 2 milyon ?l? bal?k.

15
00:00:49,153 --> 00:00:51,787
Chesapeake K?rfezi yak?nlar?nda 2 milyon bal?k...

16
00:00:51,788 --> 00:00:54,690
Binlerce ku? g?ky?z?nden d??meye ba?lad?.

17
00:00:59,027 --> 00:01:01,697
Ara?t?rmalar devam ediyor.

18
00:01:01,698 --> 00:01:02,930
Sabah 4:00'te beni uyand?rd?lar.

19
00:01:02,931 --> 00:01:04,699
G?ky?z?nden d??en ku?lar
oldu?unu s?ylediler.

20
00:01:04,700 --> 00:01:07,180
Bilim insanlar? onlar? ?ld?ren ?eyin
ne oldu?unu bilmiyor.

21
00:01:17,180 --> 00:01:18,879
Kalan?n?z...

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,249
...kalan?n?za bak?n...

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,851
Tamam, g?r?nt?n?n
?ekildi?i yeri g?rebiliyorsun.

24
00:01:22,852 --> 00:01:25,654