Hao xia altyazı (811976)

1
00:00:54,763 --> 00:01:00,563
LAST HURRAH FOR CHIVALRY

2
00:01:01,311 --> 00:01:06,272
Kader, yollarımızı kesiştirdi

3
00:01:06,858 --> 00:01:12,024
Kalplerimiz bir oldu
kılıçlarımızı kuşandık, düşmanı yok ettik

4
00:01:12,573 --> 00:01:18,240
Kan ve oklar gökyüzünü doldurdu;
sıradan bir manzara haline geldi

5
00:01:18,370 --> 00:01:22,956
Rüzgarın ve yağmurun yuttuğu
binlerce dağı aştık

6
00:01:23,875 --> 00:01:28,961
Aniden buluştuğumuz gibi
yollarımızı da ayırırdık

7
00:01:29,673 --> 00:01:35,044
Göllerde ve denizlerde sürükleniyoruz,
ama kaderlerimiz farklı yollara gidiyor?

8
00:01:35,429 --> 00:01:41,016
Yüzlerce talihsizliğin üstesinden gelmek
benim kendi yalnız yolumdur

9
00:01:41,184 --> 00:01:47,397
Ne kadar acı ve zorlukla karşılaştım?

10
00:01:48,358 --> 00:01:54,104
Bu dünyadaki binlerce övgü...

11
00:01:54,406 --> 00:01:59,743
...yarın kıskançlığa
ve aşağılamaya dönüşecek!

12
00:02:00,162 --> 00:02:05,624
Gurur ve neşeyle
dünyayı bir gezgin olarak dolaşmalı!

13
00:02:05,792 --> 00:02:09,581
Ama böyle bir yaşamın şöhreti ve talihi,
hassasiyete ve kedere dönüşür.

14
00:02:10,255 --> 00:02:15,171
Şimdi, eski günlerdeki gibi
yeniden buluşuyoruz

15
00:02:15,802 --> 00:02:21,548
Kılıçlarımızın ışığının
artık, nefretle dolu olduğunu düşününce...

16
00:02:21,725 --> 00:02:27,392
...bu demir kılıcı bir kenara atmayı
istiyorum ama ne yazık ki yapamıyorum.

17
00:02:27,522 --> 00:02:33,018
Kaotik yağmurda ve dondurucu rüzgarda
öyle kırgınlıklarım var ki!

18
00:02:39,420 --> 00:02:45,419
Çeviri: Dikistutmaz
X: iapetos | Letterboxd: moandor

19
00:02:46,208 --> 00:02:49,326
Bu gece, ekstra içki içmeye
değecek türden bir gece!

20
00:02:49,419 --> 00:02:51,837
- Doğru, gelini henüz görmedin mi?
- Görmedim.

21
00:02:51,838 --> 00:02:54,922
Ama bence, karımdan daha güzel olmalı!