Leave the World Behind altyazı (811754)

1
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Amanda?

2
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
What're you doing?

3
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Well, I couldn't sleep.

4
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
And it has been such
a hellish year for us as you know,

5
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
and I just seem to be working
every day without even realizing it.

6
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
And you are just constantly
anxious about your job

7
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
because of all the budget cuts.
So, I went online this morning

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
and I rented us a beautiful house
out by the beach.

9
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
And it was such a steal
even though it's barely the off-season.

10
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Wait, are… are you packing?

11
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Yeah. I thought I'd get a jump on it.

12
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Wait. I don't understand.

13
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
When did you rent a house for?

14
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Today.

15
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
I figured if I made the reservation
and packed our bags,

16
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
it would eliminate
most of the reasons to say no.

17
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
Oh, and I printed out the little thingy
there for you from the website.

18
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
It's right by your coffee,
made it just the way you like it.

19
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
I didn't want to wake the kids
so I haven't packed for them yet.

20
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
But honestly, I think they're going to be
super psyched about this.

21
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Well, you know me,
I'm always down for a little vacay.

22
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Especially with the kids.