If You Were the Last altyazı (810964)

1
00:00:26,229 --> 00:00:30,425
çeviri: mercilezz
[email protected]

2
00:00:35,597 --> 00:00:37,049
Bu sorumsuzcaydı.

3
00:00:37,074 --> 00:00:39,169
- Sorumsuz mu?
- Kesinlikle.

4
00:00:39,210 --> 00:00:40,420
Ne kadar?

5
00:00:40,462 --> 00:00:45,063
1 trilyon dolar artı sayısız iş saati,
siyasi sermayeyi katmıyorum bile.

6
00:00:45,088 --> 00:00:48,116
Sırf bir adamı Mars'tan
geri getirmek için.

7
00:00:48,141 --> 00:00:50,416
- Siyasi sermaye mi?
- Dünyayı birleştirmişti.

8
00:00:50,441 --> 00:00:52,849
Evet bir an için,
ya başaramazlarsa?

9
00:00:52,891 --> 00:00:56,186
Herkes afedersiniz ama burada da
ölen insanlar var derdi değil mi?

10
00:00:56,211 --> 00:00:58,779
Dünyada insanlar hep ölür,
bunu değiştiremezsin.

11
00:00:58,804 --> 00:01:00,690
Ama Matt Damon'u geri
getirme şansın olsaydı...

12
00:01:00,732 --> 00:01:02,650
Sıçmışım Matt Damon'a.

13
00:01:02,692 --> 00:01:04,268
Bu çok sert kaçtı.

14
00:01:04,293 --> 00:01:06,863
Dostum, bir hayat kurtarmanın
maliyeti ortalama 1200 dolar.

15
00:01:06,905 --> 00:01:08,244
Bin kaç?

16
00:01:08,269 --> 00:01:11,376
Hayır kurumuna para verdiğinde
asıl işi yapanlar suları temizleyip...

17
00:01:11,401 --> 00:01:13,937
...ilaç ve malzeme
dağıtanlardır, öyle değil mi?

18
00:01:13,962 --> 00:01:15,947
Matt Damon'ın kurumu
gerçekten suyu temizliyor.

19
00:01:15,972 --> 00:01:20,168
İdari masrafları ve yardım olmasa
kaç kişi öleceğini hesaba katınca...

20
00:01:20,210 --> 00:01:22,295
...bir hayat 1200 dolara
kurtuluyor.

21
00:01:22,337 --> 00:01:24,089
Tamam yani demek
istediğin...