You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah altyazı (809352)

1
00:00:24,541 --> 00:00:28,541
{\an8}Dünyanın her yerinde,
hatta belki zamanın başlangıcından beri

2
00:00:28,625 --> 00:00:32,208
{\an8}her kültürde çocukların büyümesi
farklı şekillerde kutlandı.

3
00:00:33,958 --> 00:00:35,291
{\an8}Mesela quinceañera.

4
00:00:36,333 --> 00:00:37,708
{\an8}Ya da 16 yaş kutlaması.

5
00:00:38,458 --> 00:00:40,666
{\an8}Kara dalışı diye bir şey de var.

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
Babam dedi ki
Brezilya'da, Amazon Ormanları'nda

7
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
mermi karıncası töreni varmış,

8
00:00:46,541 --> 00:00:49,666
ateş karıncaları
ellerinde gezinip ısırıyormuş.

9
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
Acıya dayanabilirsen
adam olmaya hazırmışsın.

10
00:00:52,458 --> 00:00:54,625
Babama dedim ki
onu korkunç buluyorsa

11
00:00:55,916 --> 00:00:58,333
bir de ortaokullu bir kız olmayı denesin.

12
00:01:02,333 --> 00:01:03,833
Herkesin kutlaması var.

13
00:01:05,666 --> 00:01:06,916
Bizim de öyle.

14
00:01:07,000 --> 00:01:13,166
BAT MİTZVAH'IMA
KESİNLİKLE DAVETLİ DEĞİLSİN

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,541
Bir bar veya bat mitzvah'da

16
00:01:18,625 --> 00:01:22,625
13 yaşına bastığında
ailenin ve sinagogun büyüklerinin önünde

17
00:01:22,708 --> 00:01:24,041
Tevrat okursun.

18
00:01:24,791 --> 00:01:27,208
Genelde sonrasında da parti olur.

19
00:01:27,291 --> 00:01:29,125
Pekâlâ mişpaha,

20
00:01:29,875 --> 00:01:34,666
hadi aramıza yetişkin olarak yeni katılan
gencimize merhaba diyelim!

21
00:01:34,750 --> 00:01:38,750
Stacy Friedman!

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,625
Bat mitzvah, yetişkinliğinin ilk günüdür.

23
00:01:43,708 --> 00:01:47,875
Ve yetişkin hayatın nasıl başlarsa