Die vierte Macht altyazı (806371)

1
00:00:39,960 --> 00:00:42,260
İzleyeceğiniz filmin hikâyesi ve...

2
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
...filmde geçen olaylar
ve karakterler hayalidir.

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,550
Moskova, 1990''ların sonu

4
00:01:12,570 --> 00:01:15,440
Bavulunu unuttun. Görüşürüz.

5
00:01:15,460 --> 00:01:16,640
İyi geceler.

6
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
İyi geceler.
- Size de.

7
00:02:36,520 --> 00:02:40,480
13 yıl sonra

8
00:02:44,440 --> 00:02:48,400
941 sefer sayılı Leningrad
uçağına binecek yolcularımızın...

9
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Teşekkürler.

10
00:03:05,040 --> 00:03:09,120
Pardon ama böyle bir yüz gelecek
nesillere aktarılmalı. Ben Dima.

11
00:03:09,360 --> 00:03:12,340
Merhaba. Paul. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de. Taşımana yardım edebilirim.

12
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
Hayır, ben taşırım, sağ ol.

13
00:03:13,600 --> 00:03:15,200
Moskova'ya hoş geldin. Hadi.
- Tamam.

14
00:03:16,560 --> 00:03:18,800
Soğukmuş.
- Burası Rusya dostum.

15
00:03:19,320 --> 00:03:22,740
Lütfen! Hadi ama.

16
00:03:22,760 --> 00:03:25,640
Beş dakikadan fazla kalmadım.
Lütfen ceza yazma.

17
00:03:25,660 --> 00:03:27,240
Buraya park etmek yasak.

18
00:03:27,260 --> 00:03:29,420
Kurallar çok net.

19
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
Tamam mı?

20
00:03:34,240 --> 00:03:35,760
Hadi gelsene Paul!

21
00:03:36,040 --> 00:03:40,040
Herifler rüşveti iyice abarttı,
eskiden yarısına fit olurlardı

22
00:03:45,000 --> 00:03:48,440
Sonunda seninle tanışabildik.
Sonunda seninle tanışabildik.

23
00:03:48,600 --> 00:03:51,240