Requiem for a Heavyweight altyazı (805674)

1
00:00:14,246 --> 00:00:15,914
Clay'den a??r bir darbe daha.

2
00:00:15,998 --> 00:00:19,209
Da? Rivera'n?n sol g?z?ndeki yara
tekrar a??l?yor.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,796
Da? geriliyor,
ama Clay bir sol daha ??kar?yor.

4
00:00:22,921 --> 00:00:25,299
Bunu sert bir sa? yumruk izliyor.

5
00:00:27,509 --> 00:00:30,721
Da?'?n ani kro?esi Clay'i iplere do?ru itiyor.

6
00:00:30,846 --> 00:00:34,642
Bunu sa?l? sollu yumruklar izliyor.

7
00:00:34,767 --> 00:00:38,604
Eski usta, kan? Clay'in ?st?ne ba??na
bula?m?? olsa da pes etmiyor.

8
00:00:38,687 --> 00:00:43,651
Sol g?z? tamamen kapanan Rivera,
Clay'e sar?l?yor, ayakta durmakta zorlan?yor.

9
00:00:43,776 --> 00:00:45,527
7. raunt bitmek ?zereyken...

10
00:00:45,611 --> 00:00:48,864
Rivera kan toplam?? g?z?n?
hedefine odaklamaya ?al???yor.

11
00:00:50,616 --> 00:00:52,993
Ondan uzakla?! Uzakla?!

12
00:01:10,552 --> 00:01:12,137
Geri ?ekil!

13
00:01:19,311 --> 00:01:23,023
??... d?rt...

14
00:01:25,401 --> 00:01:28,862
be?... alt?...

15
00:01:31,657 --> 00:01:35,160
yedi... sekiz...

16
00:01:37,830 --> 00:01:38,872
dokuz...

17
00:01:40,833 --> 00:01:41,959
on.

18
00:01:42,918 --> 00:01:44,044
Doktor.

19
00:01:45,754 --> 00:01:46,880
Hadi.

20
00:01:52,845 --> 00:01:54,221
Bayanlar ve baylar...

21
00:01:54,346 --> 00:01:57,266
Soyunma odas?na g?t?r?n.
Dr. Gilbert ona baks?n.

22
00:01:57,349 --> 00:02:01,478
...7. raundun bitmesine 13 saniye kala...

23
00:02:01,562 --> 00:02:06,108
nakavtla kazanan boks?r Cassius Clay.

24
00:02:12,614 --> 00:02:15,159