The Brokenwood Mysteries altyazı (804392)

1
00:00:28,475 --> 00:00:31,157
Go home and sober up,
Nate. -Why? It's his fault!

2
00:00:31,282 --> 00:00:33,857
You're a pig, Nate!
Always were, always will be.

3
00:00:33,982 --> 00:00:35,781
Settle down!
-We're out of here.

4
00:00:35,906 --> 00:00:38,846
You won't be laughing at me
tomorrow, mate.

5
00:00:42,406 --> 00:00:45,681
I'm gonna blow the lid on it
all, Henderson.

6
00:00:45,806 --> 00:00:48,651
I'm not getting
in the ute with that.

7
00:00:48,776 --> 00:00:51,026
Geez, dad.

8
00:00:52,046 --> 00:00:55,551
So, wait here, eh, have a beer.

9
00:00:55,676 --> 00:00:56,949
I'll drop him home
and come back.

10
00:00:57,074 --> 00:01:00,606
I can't stand this.

11
00:01:02,736 --> 00:01:05,206
She's a bloody disgrace.

12
00:01:11,805 --> 00:01:14,011
I know all about her.

13
00:01:14,136 --> 00:01:17,276
You know nothing.
You're pissed.

14
00:01:34,076 --> 00:01:37,143
Calls herself a bloody nurse.
-Shut it, dad.

15
00:01:51,906 --> 00:01:53,982
I'll tell you,
I'm gonna blow the lid.

16
00:01:54,107 --> 00:01:56,507
Give it a rest.
-Hey, I'm talking.

17
00:01:58,735 --> 00:02:02,111
That girlfriend of yours...

18
00:02:02,236 --> 00:02:04,486
Dad, just go to bed.

19
00:02:07,075 --> 00:02:08,950
So, I'm gonna go back.

20
00:02:09,075 --> 00:02:10,550
Your mother would be
really proud of her.

21
00:02:10,675 --> 00:02:13,950
It's none of your business! -You're
better than her, Dwayne. -Aah!

22
00:02:14,075 --> 00:02:16,325
You need to leave