Darby and the Dead altyazı (802207)

1
00:00:37,375 --> 00:00:40,625
Yıllık için bir cümle seçmem gerekseydi,
şöyle olurdu:

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,791
"Hayatta yalnız, ölümde popüler."

3
00:00:44,416 --> 00:00:46,500
Şu havada uçan kızı görüyor musunuz?

4
00:00:46,583 --> 00:00:48,791
O benim, Darby Harper.

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,458
Yetiştirilme şeklim başta çok harikaydı.

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
Bu annem.

7
00:00:55,583 --> 00:00:58,458
Onun ikonik amigoluk adımlarının
izinden gidiyordum.

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,916
O zamanlar kim olduğumu ve
ne olmak istediğimi bildiğimi sanıyordum.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,708
-Her şey yerle bir olana kadar.
-Baban orada.

10
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Darby!

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,916
Annem ve ben aynı gün öldük.

12
00:01:14,458 --> 00:01:16,208
Bir. İki…

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,666
Ve ben teknik olarak öbür taraftan
hayata döndüysem de

14
00:01:20,708 --> 00:01:21,958
bir daha hiç aynı olmadım.

15
00:01:25,875 --> 00:01:29,208
Bendeki değişiklik neydi?
Gerçekten dinleyecek misiniz?

16
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
Ölü insanlar görüyorum.

17
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
Her yerde.

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,250
Ve bu ölüler,

19
00:01:38,333 --> 00:01:41,125
-ya da benim tabirimle "Ölücanlar"…
-Affedersiniz.

20
00:01:41,208 --> 00:01:42,916
benim yardımıma ihtiyaç duyuyorlar.

21
00:01:45,916 --> 00:01:49,166
İşte tam bu noktada,
yaşayan dünyaya sırtımı döndüm

22
00:01:49,250 --> 00:01:51,291
ve ek işime odaklanmaya karar verdim.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,625
-Yani etraftaki ruhlara terapiye.
-Merhaba.