Big Gold Brick altyazı (796151)

1
00:01:03,645 --> 00:01:08,775
Kadere de yazgıya da alın yazısına da
hiçbir zaman inanmadım.

2
00:01:08,900 --> 00:01:10,235
Adına ne derseniz deyin.

3
00:01:11,736 --> 00:01:16,324
Çocukken bile ne Noel Baba'ya
ne de sihre inandım.

4
00:01:17,200 --> 00:01:19,035
Doğaüstü şeylermiş...

5
00:01:19,953 --> 00:01:22,080
Tanrı'ymış, cennetmiş, cehennemmiş...

6
00:01:23,290 --> 00:01:24,624
Hiçbirine.

7
00:01:27,294 --> 00:01:29,796
İnandığım hiçbir şey yoktu.

8
00:01:32,090 --> 00:01:33,633
Sonra karşıma Floyd çıktı.

9
00:01:38,972 --> 00:01:42,100
İstersen biraz bunu konuşalım Sam.

10
00:01:42,225 --> 00:01:44,227
Bu bölüm...

11
00:01:45,770 --> 00:01:48,064
Evet, kitaptaki üçüncü bölüm.

12
00:01:51,651 --> 00:01:54,321
{\an8}Floyd'la tanıştığım geceyi
pek hatırlamıyorum.

13
00:01:56,405 --> 00:01:58,617
Kendimden geçtiğimi

14
00:01:58,742 --> 00:02:02,495
ve öğlen saat 13.30'dan beri
kendimde olmadığımı hatırlıyorum.

15
00:02:03,371 --> 00:02:04,831
Kahretsin!

16
00:02:04,956 --> 00:02:07,542
Yine kiramı
ödeyemediğimi hatırlıyorum,

17
00:02:07,667 --> 00:02:09,377
ve beş aydır da ödememiştim.

18
00:02:09,502 --> 00:02:11,463
Her yere sıçradı!

19
00:02:11,588 --> 00:02:12,672
Bundan bir sene önce...

20
00:02:12,756 --> 00:02:13,757
BEN

21
00:02:13,882 --> 00:02:15,675
...Kathleen'in beni terk ettiğini,

22
00:02:16,926 --> 00:02:19,262
iki yıl önce de annemin öldüğünü...

23
00:02:21,681 --> 00:02:25,477
...ve her geçen günün
daha kötüye gittiğini hatırlıyorum.

24
00:02:26,895 --> 00:02:27,896