Spriggan altyazı (792829)

1
00:00:12,512 --> 00:00:15,265
And as it says at the end of the passage,

2
00:00:15,348 --> 00:00:19,144
critique of this work by German poet,
Friedrich von Schiller...

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,938
Give me a break, Mr. Yamamoto!

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
You've called me every week!

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
What the hell are you trying to do here,
work me to death?

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,319
So sorry, Yu.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
But they say it's really urgent.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,282
And you're all that we've got.

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,205
I have to go
to headquarters for other business now.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,329
So someone else is going to have
to brief you on this mission.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
No, I've missed way
too much school as it is.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,585
If I take more time off,
they're going to hold me back!

13
00:00:43,668 --> 00:00:47,046
Oh well, I thought you already gave up
on moving to the next grade.

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,216
Of course not!
But if I do fail, it's all your fault!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
Okay, okay.

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,805
And after this job wraps up,
I'll get you a special tutor at ARCAM.

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,057
Do the briefing
while you're in the helicopter.

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,560
- I'm counting on you. Bye!
- Mr. Yamamoto, no, I can't. I...

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,356
Damn it!

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
Oh?

21
00:01:09,152 --> 00:01:13,531
What reason could you possibly
have for leaving early today, Yu Ominae?

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Uh, well, I...