Heartstopper altyazı (789960)

1
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
You're being very loud.

2
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
I have my headphones on.

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
You're still hitting the drums loudly,

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- I can hear it through the wall.
- Fine. Sorry.

5
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Are you angry at anything in particular?

6
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Or have you decided
to finally have a rebellious phase?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
Did something happen?

8
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
Didn't you hear about
Harry Green's fight with Nick and Tao?

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Both my fault, by the way.

10
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Yeah. I'm like 95% sure they were both
Harry's fault, and I wasn't even there.

11
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
What's going on?

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Before I met Nick, I was sort of

13
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
going out with this other guy.

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
I liked him, but...

15
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
he made me feel
like I was ruining his life.

16
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Like he didn't want me to even exist.

17
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
And now Nick's lost all his friends,

18
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
and he's getting into fights
because of me.

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
And I just feel like

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
maybe I do just ruin people's lives.

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
And it would be better if I didn't exist.

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
You're not ruining my life.

23
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Thanks.

24
00:02:11,040 --> 00:02:13,080