Ghostbusters: Afterlife altyazı (783626)

1
00:04:27,610 --> 00:04:33,612
HAYALET AVCILARI ÖTEKİ DÜNYA
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:05:09,010 --> 00:05:10,912
Anne, kahvaltı ediyorum.

3
00:05:11,045 --> 00:05:12,181
Bitmek üzere.

4
00:05:13,815 --> 00:05:15,650
Bıyıkların çıkmaya başlamış.

5
00:05:15,783 --> 00:05:17,919
Anne!

6
00:05:19,887 --> 00:05:21,856
Phoebe!

7
00:05:23,391 --> 00:05:25,626
Kanıyor! Boynumu kestin!

8
00:05:25,760 --> 00:05:27,995
Ölmezsin. Phoebe!

9
00:05:28,130 --> 00:05:29,463
Ne yapıyorsun?

10
00:05:29,597 --> 00:05:31,300
Komşunun voltajı düşüp duruyordu.

11
00:05:31,432 --> 00:05:33,801
- Bağladım ve voltajı 220'ye çıkardım.
- Şunu kapat.

12
00:05:33,935 --> 00:05:35,036
Artık tornamı çalıştırabilirim.

13
00:05:35,170 --> 00:05:37,172
Bana sormayacak mıydın?

14
00:05:37,306 --> 00:05:39,874
Senin bilime yatkınlığın
resmen sıfır anne.

15
00:05:40,007 --> 00:05:42,144
- Anladım.
- Sen diğer şeylerde iyisin.

16
00:05:42,277 --> 00:05:44,445
- Mesela peynirli tortillada.
- Saç kurutma makinem.

17
00:05:44,579 --> 00:05:46,514
- Peynirli tortillaların muhteşem.
- Teşekkür ederim.

18
00:05:46,647 --> 00:05:47,982
Şimdi ne var?

19
00:05:48,116 --> 00:05:49,650
Anne!

20
00:05:49,784 --> 00:05:52,687
- Gerçekten mi? Yürüyemiyor musun?
- Ben yetişkin değilim.

21
00:05:55,157 --> 00:05:58,593
Ben de tam bir çek
teslim almaya gidiyordum.

22
00:05:58,726 --> 00:05:59,861
Piyango mu vurdu yoksa?

23
00:05:59,994 --> 00:06:01,596
Sayılır. Babam öldü de.