Diary of the Dead altyazı (77920)

{585}{827}Çeviri:|-- Emre Bekman --
{847}{932}628 Tremont. 6-2-8.|3 ölü var.
{932}{1005}Her zamanki olaylardan.
{1005}{1075}Artık olağan şeyler bunlar, değil mi?|Biri ölmüş işte, adı neymiş?
{1075}{1117}- Ne bileyim?|- Kim bilir, kimin umurunda?
{1117}{1142}Lanet olası.
{1147}{1172}Siktir...
{1172}{1247}Karısını ve çocuğunu vurmuş,|sonra da meyankökü yemiş.
{1247}{1345}Sonra da silahı ağzına dayayıp|kafasını uçurmuş.
{1345}{1442}Hiçbir kimlik ya da belgesi yok.
{1442}{1497}Muhtemelen ülkeye|kaçak girenlerdir
{1497}{1527}Selam, çocuklar.|Kanal 10.
{1532}{1607}Görüntüyü engelliyorsunuz da,|acaba biraz ileri alabilir misiniz?
{1607}{1652}- Tabii.|- Sağ olun.
{1652}{1697}- Hazır mısın?|- Sayılır.
{1697}{1752}İki dakikaya hazır olurum.|Sonra başlarız.
{1780}{1852}- Emmy ödülü çok yakın.|- Yemişim Emmy'i.
{1852}{1917}- Adam gibi maaş versinler yeter.|- En büyük amacım.
{1917}{2007}Bu videoyu 3 gün falan önce|internetten indirdik.
{2007}{2060}Tam gününü hatırlamıyorum.
{2060}{2145}Şu adama bak.|Şu lanet herife bak.
{2145}{2232}Arkadaşları arkada cesetlerle|cebelleşirken adam tıkınıyor.
{2232}{2292}Bu çekimlerin bazıları hiç|yayınlamadı.
{2292}{2362}Çeken kameraman tarafından|gizlice internete yüklenmişti.
{2362}{2472}Bu onun insanlara gerçeği|göstermeye çalışma şekliydi.
{2472}{2527}Ben Bree Reno,|bir trajedinin yaşandığı...
{2527}{2590}...Homestead'dan canlı|yayında karşınızdayım.
{2590}{2700}Kimliği belirsiz bir şahıs|karısını ve 16 yaşındaki oğlunu...
{2700}{2762}...öldürdükten sonra|kendi canına kıydı.
{2770}{2815}- Lanet olsun.|- Ne?
{2825}{2852}- İnanmıyorum.|- Ne?
{2855}{2887}Kamera bozulduysa tamir ediver.
{2910}{2927}Hareket ediyor.
{2932}{2975}Tanrı aşkına, Willy,|röportajın ortasındayım...
{2987}{3037}- Ne?|- Lanet olsun.
{3047}{3075}Tanrı Aşkına!
{3087}{3160}- Ben öldüler sanıyordum.|- Öyle olması gerekiyordu.
{3160}{3227}Bilmiyorum. Kendisini taşıyan|adama doğru hamle yaptı.
{3227}{3335}- Çekil önümden, çabuk.|- Buraya adam lazım.
{3385}{3410}Çekin onu üzerinden.
{3442}{3520}- İyi misin?|- Lanet olsun. Bu da ne?
{3520}{3620}- Kımıldama.|- Diğeri de hareket ediyor.
{3660}{3705}Diğeri de kalktı.
{3825}{3850}İndir onu.
{3982}{4062}Ölmüyor.|Ölmüyor.
{4115}{4160}Lanet olsun.
{4210}{4235}Kımıldama.
{4250}{4285}Kafalarına ateş et.
{4350}{4430}Hayır. Hayır.|Bu mümkün değil.
{4450}{4512}Bu mümkün değil.
{4585}{4690}Televizyonlarda, internette ne|bulduysak indirdik.
{4690}{4767}Son birkaç günün resimleri,|açıklamaları.
{4767}{4857}Çoğu saçmalıktan ibaretti.|Hiçbiri işe yarar değildi.
{4857}{4922}İşte haberlerden topladıklarımız bunlar.
{4922}{4965}Kimse, günlerdir yaşadığımız...
{4965}{5025}...kargaşaya neyin sebep|olduğunu bilmiyor.
{5050}{5165}Doğal bir afet mi ya da bir çeşit|oyun mu?
{5165}{5202}Orson Wells zamanında vardım.
{5202}{5295}"Dünyalar Savaşı" muhtemelen|oynanan en büyük oyundu.
{5295}{5385}Ama o zaman sadece radyo vardı.|Şimdi ise tüm gün televizyon yayını var.
{5385}{5405}Size şimdi izleteceğim...|
{5507}{5570}...filmi biz çektik.
{5570}{5662}Aslında filmi...
{5662}{5765}... çekmek isteyen Jason dı
{5772}{5827}Tıpkı Kanal 10 kameramanı gibi.
{5827}{5960}Görüntüleri internete verdi ki, insanlar,|sizler her şeyi öğrenebilesiniz.
{5960}{6085}Filmimiz Panasonic HDX-900 ve|bir HVX-200 ile çekildi.
{6095}{6162}Nihai montajı Jason'un|bilgisayarında ben yaptım.
{6162}{6282}Sizi korkutmak umuduyla filme yer|yer ses efektleri yerleştirdim.
{6282}{6347}Anlıyor musunuz? Size gerçekleri|anlatmanın yanı sıra...
{6347}{6412}...sizi korkutmak da istiyorum
{6412}{6475}Belki bu sayede gözleriniz açılır.
{6497}{6590}Belki böylece bizim yaptığımız|hataları yapmazsınız.
{6590}{6627}Neyse.|Karşınızda...
{6642}{6727}Jason Creed: Ölümün Ölümü.
{7440}{7490}Kes!|Kes, kes!
{7507}{7617}Sana bu şeylerin hızlı hareket|etmediğini kaç kere söyleyeceğim?
{7617}{7642}Sen bir cesetsin,|Tanrı aşkına.
{7647}{7715}O kadar hızlı koşarsan,|ayakların kopar.
{7717}{7810}O hızlı gidiyorsa ben de hızlı gitmeliyim.|Yoksa onu nasıl yakalayacağım?
{7810}{7902}Onu sonra yakalayacaksın.|Daha filmin başındayız.
{7902}{7945}Şimdi yakalarsan|film biter.
{7945}{8005}Tek yapman gereken|elbisesini çekmek, ta ki...
{8012}{8070}...memelerim görünene kadar mı?|Böyle bir şey olmayacak.
{8070}{8117}Bana biri şunu açıklasın.
{8117}{8252}Neden korku filmlerinde kızlar hep düşmek|veya ayakkabılarını falan kaybetmek zorunda?
{8252}{8295}Bu çok saçma.
{8315}{8360}Ve neden elbiselerimiz|hep yırtılmak zorunda?
{8362}{8405}Aslında o sahneyi sabırsızlıkla|bekliyorum.
{8405}{8445}- Çekiyorum.|- Yemin ederim...
{8445}{8507}- Teşekkürler.|- Oto tamircisi olarak kalmalıymışım.
{8507}{8567}Kahretsin ahbap,|bütün makyajın akmış.
{8567}{8605}Şaka ediyor olmalısın.
{8615}{8685}Bu sadece senin dikkatini çekiyor,|çünkü adamın içine girdin.
{8685}{8742}Senin tek yapman gereken,|koşarak çekim yapmak.
{8745}{8792}Hayır, koşmak değil.|Paytak paytak yürümek.
{8795}{8875}Senaryoda mumyanın ekrana doğru|paytak paytak yürüdüğü ve durduğu yazıyor.
{8875}{8920}Bir an...|Sadece bir an.
{8925}{8972}- Bana bir an için görebildiğini...|- Kamera görüyor.
{8972}{9030}Kamera görüyorsa|izleyici de görür.