Um Pai no Meio do Caminho altyazı (768865)

1
00:01:36,375 --> 00:01:39,291
Good morning, sunshine.

2
00:01:45,500 --> 00:01:47,916
A candle and no cake? For real?

3
00:01:48,000 --> 00:01:51,416
A cake made of light and human warmth.
Mother Moon's new recipe.

4
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
I helped her make it.

5
00:02:02,375 --> 00:02:04,000
Hooray, Vicenza!

6
00:02:05,125 --> 00:02:06,833
Happy birthday, sweetheart.

7
00:02:07,750 --> 00:02:08,583
Thanks, Mom.

8
00:02:08,666 --> 00:02:11,958
Eighteen orbits around the Sun.

9
00:02:12,041 --> 00:02:14,708
Eighteen years old.
Now you have an adult daughter.

10
00:02:14,791 --> 00:02:17,041
Oh my Goddess! What was your wish?

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,791
To know who my dad is, obviously.

12
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Oh, sweetie.

13
00:02:21,875 --> 00:02:25,958
Even on your 18th birthday,
you're making that same old wish?

14
00:02:26,041 --> 00:02:26,875
Yes!

15
00:02:26,958 --> 00:02:28,333
Doesn't it move you?

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,416
Don't you understand
how much this means to me?

17
00:02:31,500 --> 00:02:33,250
Of course I do, honey.

18
00:02:33,333 --> 00:02:37,375
And it still doesn't move you,
me wanting to know who my dad is?

19
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
Nope. Not even a little bit.

20
00:02:40,250 --> 00:02:43,250
-You think you're always right, huh?
-But I am!

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,750
Come on, Mom. I have the right to know.

22
00:02:45,833 --> 00:02:49,000
Baby, it's not the right moment.
The Moon isn't aligned with Jupiter.

23
00:02:49,083 --> 00:02:51,750
You're so insensitive, you know?

24