Far from Home altyazı (765645)

1
00:00:34,867 --> 00:00:38,828
EVDEN UZAKTA

2
00:00:40,913 --> 00:00:45,375
3 Eyl?l.
Sonunda bitti?ine inanam?yorum.

3
00:00:46,042 --> 00:00:49,502
Herkesin hayallerini s?sleyen
b?y?k yaz tatili.

4
00:00:49,586 --> 00:00:53,297
Tabii 17 ulusal park ve 28 g?n.

5
00:00:53,381 --> 00:00:55,841
Hepsi de babamla beraber.

6
00:00:56,341 --> 00:00:59,969
Bu "babalar en iyisini bilir"e
mahkum olmak gibi bir ?eydi ama...

7
00:01:00,052 --> 00:01:02,971
...tek farkla;
Bu baba her ?eyden bir haber.

8
00:01:03,054 --> 00:01:08,016
Ke?ke yar?n 12 de?il de,
14 ya??m? bitirdi?imi kafama koyabilseydim.

9
00:01:08,100 --> 00:01:12,060
Magdeline'in ailesi Avrupa'da
her gece diskoya gitmesine izin veriyor.

10
00:01:12,144 --> 00:01:15,021
Babam?n ?zg?rl?k anlay???ysa...

11
00:01:15,230 --> 00:01:17,273
...kendi ?ekerlerimi k?zartma ?zg?rl???mden
ibaret.

12
00:01:17,356 --> 00:01:20,609
Asl?nda bu yi bir fikir ??nk?
o her zaman ?ekerleri yakar.

13
00:01:25,070 --> 00:01:27,114
Her neyse, bu gece hepsi bitecek.

14
00:01:27,197 --> 00:01:29,616
Yar?n annemle olaca??m.

15
00:01:29,823 --> 00:01:31,909
Do?um g?n?m? kutlayaca??m ve kendi
odamda kalaca??m.

16
00:01:32,951 --> 00:01:36,037
Tanr?'ya ??k?r,
art?k tulumlarda uyumak yok.

17
00:01:48,087 --> 00:01:49,881
Benzin yok.

18
00:01:50,422 --> 00:01:52,341
Aksili?e bak.

19
00:01:52,840 --> 00:01:55,051
Sorun ne baba?

20
00:01:55,968 --> 00:01:59,512
Buralarda bir benzin istasyonu daha olmal?.

21
00:02:00,096 --> 00:02:04,266
Bir bakal?m. Sonraki istasyona 7 km var.
Ba?ka y?nde de olabilir.

22
00:02:07,352 --> 00:02:09,478
Evet.

23