The Miniaturist altyazı (765620)

1
00:00:15,050 --> 00:00:17,250
MİNYATÜRCÜ

2
00:00:17,274 --> 00:00:20,274
Çeviren: Eyyuzame

3
00:00:45,610 --> 00:00:48,044
Aklından ne geçiyordu Marin?

4
00:00:48,950 --> 00:00:51,750
Assendelft'te bir kız, bebeğini zehirle
düşürmeye çalışırken ölmüştü.

5
00:01:03,050 --> 00:01:05,084
Kaç aylık oldu?

6
00:01:05,090 --> 00:01:09,964
Altı, yedi aylık.

7
00:01:09,970 --> 00:01:11,410
Belki daha fazla.

8
00:01:13,570 --> 00:01:15,564
Nasıl sakladın?

9
00:01:15,570 --> 00:01:21,004
Geniş etekler giydim
ve memelerimi bağladım.

10
00:01:21,010 --> 00:01:24,330
Cornelia şüphelenmesin diye
çamaşırlarıma hayvan kanı sürdüm.

11
00:01:31,970 --> 00:01:35,570
Söyle bana. Bebek Frans'tan mı?

12
00:01:36,890 --> 00:01:38,924
Frans sadece şeker yüzünden kızgın Marin.

13
00:01:38,930 --> 00:01:42,564
O seni seviyor. Ona çocuğu söyle.

14
00:01:42,570 --> 00:01:44,484
Bunu öğrenince Johannes'e zarar vermez.

15
00:01:44,490 --> 00:01:46,730
Çünkü bunun, çocuğunu
tehlikeye sokacağını bilir.

16
00:01:47,770 --> 00:01:49,090
Anlamıyorsun.

17
00:01:53,890 --> 00:02:01,684
Hayatta kalsa bile bu çocuk...
Lekeli olacak.

18
00:02:01,690 --> 00:02:05,604
Annesinin günahı yüzünden,
babasının günahı yüzünden.

19
00:02:10,850 --> 00:02:13,770
O bir bebek, bir şeytan değil.

20
00:02:17,410 --> 00:02:22,210
Çamaşırlarına hayvan kanı sürerek bizi
kandırıyormuş. Marin her zaman akıllıydı.

21
00:02:26,610 --> 00:02:29,164
Beşik...

22
00:02:29,170 --> 00:02:31,324
Biliyor muydunuz?

23
00:02:31,330 --> 00:02:34,564
Hayır, tabii ki bilmiyordum.

24