Run altyazı (762890)

1
00:01:11,499 --> 00:01:14,099
KA?
?eviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)

2
00:01:17,000 --> 00:01:18,640
- Merhabalar!
- Merhaba!

3
00:01:20,443 --> 00:01:22,676
?zg?n?m!

4
00:01:33,738 --> 00:01:36,972
Hukuk okulu, pokere benzer.
Ne zaman bl?f yapaca??n? bilmelisin.

5
00:01:37,182 --> 00:01:39,539
- Adam?n elinde hi?bir ?ey yok!
- Hi?bir ?ey yok!

6
00:01:39,744 --> 00:01:42,740
Niye oynamad?m ki? Bl?f
yapt???n? biliyordum. Biliyordum ya.

7
00:01:42,948 --> 00:01:48,345
- Birka? saat i?inde tamircide olmal?y?m.
- Niye devam ediyorsun? Bizimle halledersin.

8
00:01:48,552 --> 00:01:54,235
O yetseydi ke?ke. Har?l?k veya g?venli
fon yoksa, bu faturalar? ?demez, de?il mi?

9
00:01:55,160 --> 00:01:59,921
- ?ans?m hi? bu kadar yaver gitmemi?ti.
- Sen hep bu kadar ?ansl?s?n zaten!

10
00:02:03,809 --> 00:02:06,645
Farrow, bu hafta sonu
plan?n var m??

11
00:02:06,853 --> 00:02:10,770
- Haz?rlamam gereken dava ?zeti var.
- Sordum mu? ??renmek istiyor muyum sanki?

12
00:02:10,976 --> 00:02:15,133
Atlantic City'ye gitmesi gereken
bir arabam var. ?lgini ?eker mi?

13
00:02:16,542 --> 00:02:20,507
- Ne kadar vereceksin?
- Ayn? kafadan?z.

14
00:02:20,508 --> 00:02:21,668
?yle mi?

15
00:02:22,229 --> 00:02:26,786
Bay Jordan arabas?n?n yar?n sabah, saat
ona kadar eline ula?mas?n? istiyor.

16
00:02:26,994 --> 00:02:31,037
Baya?? bir vaktin var,
sorumluluk sahibi gibi davran.

17
00:02:31,238 --> 00:02:33,516
- Nas?l davranacaks?n, Charlie?
- Sorumluluk sahibi biri gibi.

18
00:02:33,721 --> 00:02:37,684
?yle davranma da g?reyim.
Kumarhanelerinden uzak dur.

19
00:02:37,885 --> 00:02:41,359
Siz ?niversiteliler, poker
oynayabildi?inizi san?yorsunuz...

20
00:02:41,569 --> 00:02:45,726
...ama Atlantic City'dekiler
alt?ndan donunu bile al?rlar.

21
00:02:45,934 --> 00:02:51,332