Emma. altyazı (755802)

1
00:00:52,304 --> 00:00:56,523
Bu filmin ?evirisinde orijinal romandan ve...

2
00:00:56,943 --> 00:01:00,056
...de?erli ?evirmen Nihal Ye?inobal?'n?n
roman terc?mesinden faydalan?lm??t?r.

3
00:01:00,685 --> 00:01:04,142
Nihal Ye?inobal? an?s?na
16.11.1927-16.03.2020

4
00:01:07,542 --> 00:01:12,881
Emma Woodhouse,
g?zel, zeki, varl?kl? bir k?zd?.

5
00:01:13,802 --> 00:01:22,352
?mr?n?n ?u ilk yirmi bir y?l?nda
pek az s?k?nt?, ?z?nt? ?ekmi?ti.

6
00:02:18,679 --> 00:02:22,709
O de?il.
Di?eri olsun.

7
00:02:30,319 --> 00:02:36,239
?eviri: mbugracelik
?yi seyirler dilerim.

8
00:03:01,463 --> 00:03:07,062
- Yoklu?unuza nas?l dayanaca??m?
- Sadece bir kilometre uzakla??yorum Emma.

9
00:03:07,064 --> 00:03:09,573
Ama bir kilometre ?tedeki
Mrs. Weston ile...

10
00:03:09,608 --> 00:03:12,497
...buradaki Miss Taylor
aras?nda b?y?k bir fark var.

11
00:03:18,584 --> 00:03:20,151
Sevgili Emma.

12
00:03:22,103 --> 00:03:27,797
Sadece k???k bir kesimin sahip
olabilece?i bir arkada?l?k l?tfettiniz bana.

13
00:03:27,799 --> 00:03:33,621
S?z konusu i? iken bir m?rebbiye,
?efkat iken bir anneyi aratmad?n?z.

14
00:03:33,623 --> 00:03:36,789
D???n?n size mutluluklar
getirmesini diliyorum.

15
00:03:42,584 --> 00:03:44,630
Zavall? Miss Taylor!

16
00:03:47,447 --> 00:03:50,167
Mr. Weston'?n onu akl?ndan
ge?irmi? olmas? bile ac?nacak ?ey.

17
00:03:52,216 --> 00:03:56,150
Baba, Mr. Weston ho? miza?l?,
cana yak?n, faziletli bir insan.

18
00:03:56,152 --> 00:03:59,509
?yi bir e?i hak ediyor dolay?s?yla.
Kendisine ait bir evi olabilecekken...

19
00:03:59,511 --> 00:04:02,037
...Miss Taylor'? ebediyen
bizimle tutacak h?lin yok ya.

20
00:04:02,072 --> 00:04:07,576
Kendisine ait mi? Kendisine ait bir evi
olsa ne olacak? Buras?... ?? kat daha geni?.

21
00:04:09,335 --> 00:04:12,245
K?lliyen l?zumsuz.