Dark Waters altyazı (751223)

1
00:00:40,949 --> 00:00:46,171
KARANLIK SULAR
?eviri: pitiko & Fransergio

2
00:01:30,761 --> 00:01:34,741
1975 Parkersburg Bat? Virginia

3
00:01:50,500 --> 00:01:53,036
- T?rmanmak i?in yard?m ederim istersen.
- Yard?m etmeni istemiyorum.

4
00:01:53,086 --> 00:01:54,996
A?z?n?n pay?n? verdi arkada?.

5
00:01:56,034 --> 00:01:57,567
- Biralar? yolla.
- Geliyor.

6
00:01:57,632 --> 00:01:59,651
- Yakalad?n m??
- Tamamd?r. Hadi, gidiyoruz.

7
00:01:59,843 --> 00:02:02,137
Tamamd?r i?te.

8
00:02:02,888 --> 00:02:04,463
Durun biraz!
Biralar.

9
00:02:04,499 --> 00:02:05,799
Al hadi, al.

10
00:02:07,684 --> 00:02:09,209
Ah, ?u ayakkab?lar!

11
00:02:26,152 --> 00:02:28,572
- Hadi gel, su ilik!
- Hadi kanka!

12
00:02:30,415 --> 00:02:32,834
Bak, sa??n? bile y?kayabilirsin!

13
00:02:33,585 --> 00:02:35,287
Ge?en ay y?kam??t?m.

14
00:02:44,554 --> 00:02:46,756
Laura, Keith, gelin hadi!
Bak?n ne buldum.

15
00:02:47,432 --> 00:02:48,623
- Hassiktir!
- Ne ki o?

16
00:02:48,725 --> 00:02:50,410
- Ne o?
- Ne halt ediyorsunuz?

17
00:02:50,852 --> 00:02:52,850
Hemen ??k?n, hemen!

18
00:02:52,979 --> 00:02:54,856
- Hay Allah be!
- Hadi!

19
00:02:58,902 --> 00:03:00,645
Allah??n belas? veletler...

20
00:03:17,879 --> 00:03:19,639
I???? kapat ?a?k?n!

21
00:03:41,532 --> 00:03:47,531
1998 Cincinnati Ohio

22
00:03:50,795 --> 00:03:53,499
The New York Times Dergisi'nin
Nathaniel Rich taraf?ndan yaz?lan...

23