Le dernier métro altyazı (748867)

1
00:00:52,978 --> 00:00:55,816
SON METRO

2
00:02:25,403 --> 00:02:28,157
Paris, Eylül 1942.

3
00:02:28,490 --> 00:02:32,121
Fransa'nın kuzeyi iki yıldır
Alman işgali altında.

4
00:02:32,455 --> 00:02:34,041
İşgal bölgesi ile Özgür bölge...

5
00:02:34,041 --> 00:02:37,629
arasındaki resmi sınır, ülkeyi
ortadan ikiye ayırıyor.

6
00:02:38,297 --> 00:02:41,885
Gece 11'den sonra Paris'te
sokağa çıkma yasağı başlıyor.

7
00:02:41,968 --> 00:02:45,974
Bu nedenle Parisliler için son
metroyu kaçırmamak çok önemli.

8
00:02:46,516 --> 00:02:49,980
Açlık yüzünden saatlerce
yiyecek kuyruğunda bekliyor...

9
00:02:49,980 --> 00:02:53,443
ve evde üşüdüklerinden her gece
tiyatrolara koşuyorlar.

10
00:02:54,111 --> 00:02:56,823
Sinema ve tiyatrolar
öyle kalabalık oluyor ki...

11
00:02:56,823 --> 00:02:59,077
günler öncesinden yer
ayırtmak gerekiyor.

12
00:02:59,661 --> 00:03:03,500
Montmartre Tiyatro'su da tek
oyunla gösterilere devam ediyor.

13
00:03:03,500 --> 00:03:06,545
Çünkü yönetmeni Lucas Steiner
Fransa'dan kaçtı.

14
00:03:06,545 --> 00:03:09,007
Elinden başka bir şey de gelmezdi!

15
00:03:10,843 --> 00:03:14,182
Affedersiniz, matmazel.
Sizi gördüm ve... Sanırım ben...

16
00:03:14,182 --> 00:03:16,393
Saati mi soruyorsunuz?
7'ye 20 var.

17
00:03:16,393 --> 00:03:17,895
Sağ olun ama saatim var.

18
00:03:17,979 --> 00:03:19,731
Peki ne o zaman?
Yolunuzu mu kaybettiniz?

19
00:03:19,898 --> 00:03:22,986
- Hayır o da değil, burada oturuyorum.
- Tamam öyleyse hoşça kalın mösyö!

20
00:03:23,320 --> 00:03:26,992
Bir saniye. Askıntılık
yaptığımı düşünmenizi istemem.

21
00:03:28,327 --> 00:03:29,245
Çok ciddiyim.

22