Portals altyazı (741290)

1
00:00:32,501 --> 00:00:37,501
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,441 --> 00:01:18,642
My name is James Avery.

3
00:01:18,644 --> 00:01:20,276
I'm a physicist.

4
00:01:20,278 --> 00:01:22,612
I'm working on the particle
acceleration program.

5
00:01:22,614 --> 00:01:25,249
Were you a member of the
team working on the black hole

6
00:01:25,251 --> 00:01:26,650
project?

7
00:01:26,652 --> 00:01:29,318
I would love to talk
about the projects we do.

8
00:01:29,320 --> 00:01:34,291
All our work into particle
acceleration it's, um...

9
00:01:34,293 --> 00:01:35,361
I'm not at liberty to say.

10
00:01:39,731 --> 00:01:41,198
The writing was on the wall.

11
00:01:41,200 --> 00:01:43,166
Energy surges that
didn't make any sense.

12
00:01:43,168 --> 00:01:47,204
There were shifts in geological
data that no one could explain,

13
00:01:47,206 --> 00:01:51,741
and everyone thought it was
glitches, software malfunctions

14
00:01:51,743 --> 00:01:54,912
but no one wanted to listen.

15
00:02:05,790 --> 00:02:08,591
The grids couldn't cope
with this extra energy.

16
00:02:08,593 --> 00:02:10,359
It had nowhere to go.

17
00:02:10,361 --> 00:02:14,430
And once it dissipated,
there was still

18
00:02:14,432 --> 00:02:17,768
residual impacts
and resurges, sort

19
00:02:17,770 --> 00:02:20,404
of like, aftershocks, tremors.

20
00:02:20,406 --> 00:02:22,673
Pandemonium everywhere.

21
00:02:22,675 --> 00:02:25,875
You can not the authorities.

22
00:02:25,877 --> 00:02:26,778
You couldn't even get through.

23