Last Call at Murray's altyazı (717324)

1
00:00:46,314 --> 00:00:47,757
Yo, Murray!

2
00:00:47,781 --> 00:00:49,493
You got small ones.

3
00:00:49,517 --> 00:00:50,660
Eh!

4
00:00:50,684 --> 00:00:52,686
Not the first time
I've heard that.

5
00:00:54,188 --> 00:00:56,324
Hey, that beer ain't free.

6
00:00:57,625 --> 00:00:59,936
How about offering twofers in
celebration of the last night?

7
00:00:59,960 --> 00:01:01,271
Like hell.

8
00:01:01,295 --> 00:01:03,407
I'm doubling the price.
Fund my retirement.

9
00:01:03,431 --> 00:01:05,442
- Good luck with that.
- Hm.

10
00:01:05,466 --> 00:01:10,338
Damn. And I was hoping to
put flames on my Winnebago.

11
00:01:12,273 --> 00:01:14,518
Hard to believe this is it.

12
00:01:14,542 --> 00:01:16,786
I'm tired, Hutch.

13
00:01:16,810 --> 00:01:18,988
Tired of the government telling
me how to run my business.

14
00:01:19,012 --> 00:01:21,458
Tired of this bar being
empty every night.

15
00:01:21,482 --> 00:01:22,750
I'm always here.

16
00:01:23,817 --> 00:01:26,763
Hundred more like you,
I'd hire a bouncer.

17
00:01:29,323 --> 00:01:33,303
Hal-a-freaking-lujah!
He finally signed!

18
00:01:33,327 --> 00:01:37,107
All I have to do is
autograph these,

19
00:01:37,131 --> 00:01:40,310
and I am officially a divorcée.

20
00:01:40,334 --> 00:01:44,381
Whoa! Shots all around!

21
00:01:44,405 --> 00:01:46,550
Everything but the...

22
00:01:46,574 --> 00:01:47,975
Jameson.

23
00:01:49,076 --> 00:01:52,489