Tono, risoku de gozaru! altyazı (716837)

2
00:00:42,881 --> 00:00:46,677
This story is based
on a true event...

3
00:01:39,730 --> 00:01:42,024
Grandma, are you alright?

4
00:01:42,482 --> 00:01:44,151
Don't worry.

5
00:01:52,159 --> 00:01:53,327
Where you going?

6
00:01:57,164 --> 00:01:59,124
Leaving town with everything?

7
00:02:07,174 --> 00:02:09,468
I think | loaned you money...

8
00:02:14,890 --> 00:02:16,350
Forgive me!

9
00:02:29,279 --> 00:02:34,368
10 YEARS LATER, 1766

10
00:02:41,041 --> 00:02:43,210
Is your town really that poor?

11
00:02:43,543 --> 00:02:46,046
Not at all,
there's nothing to worry about!

12
00:02:46,296 --> 00:02:47,172
Tokuheiji SUGAWARAYA
Tea Grower

13
00:02:47,172 --> 00:02:49,216
Tokuheiji SUGAWARAYA
Tea Grower
Poor people can just flee if they want.

14
00:02:49,216 --> 00:02:49,549
Tokuheiji SUGAWARAYA
Tea Grower

15
00:02:49,549 --> 00:02:50,926
Tokuheiji SUGAWARAYA
Tea Grower
But we can grow tea, and sell it.

16
00:02:50,926 --> 00:02:52,010
But we can grow tea, and sell it.

17
00:02:52,386 --> 00:02:56,223
I received Master Tea Grower
rank from the Senior Regent.

18
00:02:57,015 --> 00:02:59,726
You won't suffer hardship.

19
00:03:01,770 --> 00:03:04,398
Look! 'Kimo-iri' is
coming to meet us!

20
00:03:06,400 --> 00:03:07,484
'Kimo—iri'?

21
00:03:08,902 --> 00:03:09,027
Means 'Village Chief',
an official.

22
00:03:09,027 --> 00:03:12,072
lkuemon ENDO
Village Chief
Means 'Village Chief',
an official.

23
00:03:12,072 --> 00:03:13,490