Hawaii altyazı (713430)

1
00:00:14,127 --> 00:00:15,943
In the 80s Ceausescu introduced
the rationalization system.

2
00:00:15,967 --> 00:00:18,383
The heat, electricity and gas supply
were interrupted on a daily basis.

3
00:00:18,407 --> 00:00:20,743
The severe lack of basic goods forces
the Romanians to fight for survival.

4
00:00:20,767 --> 00:00:23,263
Secret Police becomes one of the most
brutal control machines in the world

5
00:00:23,287 --> 00:00:26,103
and is responsible for the arbitrary
arrest, torture and death of thousands.

6
00:00:26,127 --> 00:00:29,383
Half a million people are employees
or collaborators of the Secret Police.

7
00:00:29,407 --> 00:00:35,942
Bucharest, the Socialist Republic
of Romania, winter of 1988

8
00:02:28,287 --> 00:02:31,143
- Has anyone seen you?
- No.

9
00:02:31,167 --> 00:02:33,167
Close the door.

10
00:03:11,967 --> 00:03:13,967
Father...

11
00:03:19,767 --> 00:03:21,767
Good day, madam.

12
00:03:24,367 --> 00:03:26,367
Put it over there.

13
00:03:34,687 --> 00:03:36,687
Dad, turn the radio on!

14
00:03:41,807 --> 00:03:43,807
- This is Radio Free Europe...
- Oh my!

15
00:03:45,567 --> 00:03:51,943
Such a thing will happen

16
00:03:51,967 --> 00:03:54,782
when pigs fly.

17
00:04:03,807 --> 00:04:06,663
But don't laugh it off just yet.

18
00:04:06,687 --> 00:04:10,062
Modern genetics
has made great progress.

19
00:04:16,887 --> 00:04:18,623
Soon enough
we might come across...

20
00:04:18,647 --> 00:04:20,647
Thank God!

21
00:04:21,647 --> 00:04:23,647
...pigs that can actually fly.

22
00:04:24,207 --> 00:04:29,463
But even if it should come to that,
we will not return