Chosun Masoolsa altyazı (691515)

1
00:00:54,783 --> 00:00:56,790
Çin Krallığı'na
mağlup olan Joseon kralı...

2
00:00:56,825 --> 00:00:59,828
...kızını cariye olarak sunmak
zorunda kalmıştı.

3
00:00:59,863 --> 00:01:05,168
Kral öz kızının yerine yollamak üzere uzak
akrabalardan birinin kızını evlât edindi.

4
00:01:05,991 --> 00:01:09,827
Euji'de genç bir sihirbaz sınırda
savaştan bitap düşmüş insanları...

5
00:01:09,862 --> 00:01:13,543
...eğlendirmek için sihirbazlık gösterisi
sergiliyordu.

6
00:01:15,908 --> 00:01:18,067
Halk onu Sihirbaz Hwan Hee adıyla tanıyordu.

7
00:01:18,068 --> 00:01:20,226
Sahneye ise eski dilde "yok" anlamına gelen
Moo ile "ışık kümesi" anlamına gelen Rang...

8
00:01:20,227 --> 00:01:24,544
...hecelerinin birleşimi ile oluşan
Morangroo adını vermişlerdi.

9
00:01:25,700 --> 00:01:29,500
Bayanlar ve baylar...

10
00:01:29,535 --> 00:01:32,918
...huzurlarınızda şehrin medar-ı iftiharı...

11
00:01:33,451 --> 00:01:36,375
...Euji'nin en meşhur sihirbazı...

12
00:01:36,743 --> 00:01:39,792
...Muhteşem Hwan Hee!

13
00:01:42,451 --> 00:01:46,120
Joseon Sihirbazı

14
00:01:46,121 --> 00:01:49,790
Çeviri: Ladystoneheart/YÇÇ
Keyifli seyirler dilerim

15
00:03:05,410 --> 00:03:06,957
Bir araya gelin!

16
00:03:12,952 --> 00:03:15,586
Bir, iki, üç!

17
00:03:21,909 --> 00:03:25,288
Bu da sihir mi şimdi?
Bütün pis işler benim üstüme kalsın...

18
00:03:25,994 --> 00:03:28,213
...kaymağını o yesin!

19
00:03:41,244 --> 00:03:46,170
Civar şehirlerin hiçbiri kafileye
ev sahipliği yapmayacak.

20
00:03:47,201 --> 00:03:49,751
İdare eden kişi Ahn mı?

21
00:03:49,786 --> 00:03:53,745
Evet, arzu ettiğiniz gibi kafile bizim
taraftan geçmek zorunda kalacak.

22
00:03:54,036 --> 00:03:57,792
Efendim, kaç kişi var?

23