Handsome Devil altyazı (681986)

1
00:00:20,082 --> 00:00:23,249
Pekâlâ beyler, 90 dakikanız var.
İstediğiniz konu olur.

2
00:00:23,332 --> 00:00:25,207
Süreniz başladı.

3
00:00:31,166 --> 00:00:33,957
Hepimizin utanç duyduğu bir şey vardır,

4
00:00:34,166 --> 00:00:36,374
hiçbir zaman unutamayacağımızı
düşündüğümüz...

5
00:00:37,707 --> 00:00:39,541
...çok utandırıcı bir anın anısı.

6
00:00:39,624 --> 00:00:42,416
Bizi sabahın dördünde ter içinde...

7
00:00:43,916 --> 00:00:45,082
...uyandıran bir an.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,707
Benim kötü anım, korktuğum için oldu.

9
00:00:47,916 --> 00:00:51,249
Tanıdığım tek gerçek dostumu
kaybettiğim için korkmuştum.

10
00:00:51,957 --> 00:00:55,291
İnsanlar korkudan kötü şeyler yapar.

11
00:01:01,832 --> 00:01:06,374
Benim için güzel hayatım
birkaç yıl önce annemin ölmesiyle bitti.

12
00:01:06,457 --> 00:01:10,082
Bir anda babam, Natalie'yle evlendi,
Dubai'de yaşamaya başladılar,

13
00:01:10,166 --> 00:01:12,582
bense hiçliğin ortasındaki
bir yatılı okula gittim.

14
00:01:12,666 --> 00:01:17,207
Ragbinin bir din olduğu,
her gün işkence çektiğim bir okula.

15
00:01:17,291 --> 00:01:20,499
Yasal olarak, beni okula gitmeye
zorlayamıyor olmalısınız.

16
00:01:20,582 --> 00:01:22,332
Yasal olarak, yetişkin sayılırım.

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,624
Yetişkin sayılırsın
ama aslında 16 yaşındasın.

18
00:01:24,707 --> 00:01:27,041
Evet. Asıl yaşın 16.

19
00:01:27,207 --> 00:01:30,124
Bu yüzden de
okulu bırakmana izin vermemiz saçma olur.

20
00:01:30,291 --> 00:01:31,999
Yani bir nevi hapse mi yolluyorsunuz?

21
00:01:32,124 --> 00:01:34,749
Ama mahkûmlar bile
uyum sağlamak için çaba gösterir.

22
00:01:34,832 --> 00:01:38,791
Birlikte yapboz yaparlar,
masa tenisi oynarlar.