Joôbachi altyazı (681911)

1
00:00:10,520 --> 00:00:14,610
TOHO EIGA PRODUCTION

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,990
Somewhere on the mountain-tops
and in the Gobi valley...

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,100
1932

4
00:00:33,110 --> 00:00:38,780
The red Moyuru flower,
the flower of mountains...

5
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
And the green-colored banks...

6
00:00:44,110 --> 00:00:46,550
AMAGI

7
00:00:46,560 --> 00:00:52,120
Sing quiet songs for the town beauties...

8
00:00:53,330 --> 00:00:58,730
And the crescent is rising
above the Mount Yoshida...

9
00:00:59,970 --> 00:01:05,410
The stars, fallen in the early summer...

10
00:01:06,640 --> 00:01:12,270
turn into dew in the grass...

11
00:01:13,050 --> 00:01:18,490
And I am so hopeful.

12
00:01:20,590 --> 00:01:23,220
We came to Izu
to collect ancient legends...

13
00:01:23,330 --> 00:01:27,190
And, along with the legends,
we found a real beauty.

14
00:01:28,000 --> 00:01:32,300
The person we have to thank for that
is the famous Minamoto no Yoritomo.

15
00:01:32,830 --> 00:01:35,600
Thank you very much for
giving us shelter for the week.

16
00:01:36,240 --> 00:01:37,140
Not at all.

17
00:01:37,940 --> 00:01:38,740
You too, Kotoe...

18
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
are welcome in Kyoto anytime.

19
00:01:42,610 --> 00:01:43,410
And one more thing...

20
00:01:43,510 --> 00:01:45,710
Give our regards to Kamio, our teacher.

21
00:01:47,020 --> 00:01:49,210
She went to work in Shimoda
early in the morning...

22
00:01:49,450 --> 00:01:52,050
that's why she couldn't come
to say goodbye to you.

23
00:01:52,150 --> 00:01:53,140
I understand.