An American Tail altyazı (671202)

1
00:00:57,280 --> 00:01:02,523
Çeviri: scorpionss1
İyi seyirler.

2
00:03:17,280 --> 00:03:19,523
Tanya, Fievel?

3
00:03:19,600 --> 00:03:22,279
Dönmeyi keser misiniz artık?

4
00:03:22,280 --> 00:03:25,799
Artık yeter.
Yatma vaktiniz geldi.

5
00:03:25,800 --> 00:03:31,051
- Ama anneleri, Hanuka bayramındayız!
- Size her gün Hanuka.

6
00:03:31,280 --> 00:03:34,965
Yeter artık.
Hiç uyuyamayacaklar.

7
00:03:35,480 --> 00:03:38,087
Tamam. Tamam.

8
00:03:38,120 --> 00:03:41,079
Hediyeler.
Hediyeler ne olacak?

9
00:03:41,080 --> 00:03:43,403
Hediyeler mi?
Ne hediyesi?

10
00:03:45,960 --> 00:03:47,679
Ama yapma!

11
00:03:49,360 --> 00:03:51,171
Şakaydı.

12
00:03:51,520 --> 00:03:53,519
Tanya'ya benden
yeni bir eşarp.

13
00:03:53,520 --> 00:03:55,159
Hanuka bayramın kutlu olsun.

14
00:03:55,160 --> 00:03:58,245
Ah babacığım, teşekkür ederim.

15
00:03:58,280 --> 00:04:02,199
- Başka büyüğün yok mu senin?
- Teşekkür ederim, anne.

16
00:04:03,480 --> 00:04:05,769
Ve sana gelince Fievel,...

17
00:04:06,000 --> 00:04:08,839
...yeni bir şapka.
Ama öyle sıradan bir şapka değil.

18
00:04:08,840 --> 00:04:13,329
Üç nesildir ailemizde
bulunan yeni bir şapka.

19
00:04:13,360 --> 00:04:17,559
Bana, babama ve dedeme aitti.

20
00:04:17,560 --> 00:04:20,566
Ama artık, sana ait.

21
00:04:21,360 --> 00:04:23,285
Hanuka bayramın kutlu olsun.

22
00:04:25,480 --> 00:04:29,519
- Çok büyük!
- Büyüyeceksin.

23