Bullets Over Broadway altyazı (665225)

1
00:00:10,942 --> 00:00:13,231
BROADWAY'DE KURŞUNLAR

2
00:01:30,787 --> 00:01:33,507
Ben bir sanatçıyım ve ticarî
Broadway seyircisinin hoşuna gitsin diye...

3
00:01:33,587 --> 00:01:35,627
oyunumun bir kelimesini bile değiştirmem!

4
00:01:35,707 --> 00:01:38,787
Ben seninle tartışmıyorum ki!
Tartışıyor muyum?

5
00:01:38,867 --> 00:01:42,507
Oyunun bu haliyle harika. Gerçekçi.
Anlatmak istediği bir şey var. Sivri.

6
00:01:42,587 --> 00:01:46,027
- O zaman neden sahneye koymuyorsun?
- Çünkü bir başarısızlığı daha
kaldıracak halim yok.

7
00:01:46,267 --> 00:01:49,386
- David, oyun çok ağır.
- Ama herkes kafa dağıtmak için yazmaz ki.

8
00:01:49,466 --> 00:01:52,266
Tiyatronun görevi
sadece eğlendirmek değil...

9
00:01:52,346 --> 00:01:54,826
- insanların ruhlarını dönüştürmektir.
- Hadi ama!

10
00:01:54,906 --> 00:01:58,306
Greenwich Village'daki yol kenarı kafelerinden
birinde değilsin. Burası Broadway.

11
00:01:58,386 --> 00:02:01,106
- Buranın Broadway olduğunu biliyorum.
Ama oyunuma inandığını söylemiştin!
- Ne söylememi istiyorsun?

12
00:02:01,346 --> 00:02:04,586
Ben tıkandım. Belki büyük yönetmenlerden
birinin oyunla ilgilenmesini sağlayabilirsek...

13
00:02:04,666 --> 00:02:07,866
- Destekleyecek birilerini bulabilirim--
- Hayır, hayır, hayır. Oyunu ben yönetiyorum.

14
00:02:07,946 --> 00:02:10,986
Şu konuşana bakar mısınız?
Daha önceki performanslarından ne haber?

15
00:02:11,066 --> 00:02:13,786
Bir daha eserimin bozulmasına asla izin vermem.
Bunu iki kere yaşadım zaten.

16
00:02:13,826 --> 00:02:16,786
İki güçlü senaryo,
ki büyük başarıya dönüşebilirdi...

17
00:02:16,826 --> 00:02:21,386
ve ben oyuncuların diyalogları değiştirmesini
ve yönetmenlerin her şeyi yanlış
yorumlamasını izlemek zorunda kaldım!

18
00:02:21,466 --> 00:02:23,386
Biliyorum. Biliyorum.
Sen bir sanatçısın.

19
00:02:23,466 --> 00:02:28,385
Sana şunu söylemeliyim evlat,
dışarıdaki gerçek dünya ve o senin
düşündüğünden çok daha sert bir yer.

20
00:02:42,385 --> 00:02:45,705
Ne bekliyorsunuz?