Faccia a faccia altyazı (628939)

1
00:00:16,202 --> 00:00:20,617
Üzülerek, sizlere bir şey
söylemek istiyorum.

2
00:00:21,020 --> 00:00:24,557
Artık tarih derslerine devam edemeyeceğim.

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,500
Ama şunu bilmelisiniz ki,

4
00:00:28,650 --> 00:00:31,182
...bu, benim kendi irademle
verdiğim bir karar değil.

5
00:00:32,330 --> 00:00:38,376
Bununla beraber, tarih dersleri
başka bir noktada devam edebilir.

6
00:00:40,661 --> 00:00:41,824
Çünkü,

7
00:00:43,940 --> 00:00:45,879
...her insanın bir gün
ölmesi gerekirken,

8
00:00:48,290 --> 00:00:50,788
...hayattakiler, yaşamak
için tarih yaratacaklardır.

9
00:00:52,138 --> 00:00:56,450
Ve her insan, tarihte kendine
bir yer seçecektir.

10
00:00:57,190 --> 00:00:58,684
Biz bu seçimi yaparken zorlandık.

11
00:00:58,796 --> 00:01:02,800
Eyaletler arasındaki savaşta,
bir kısmımız Sağdık Birlikler,

12
00:01:04,551 --> 00:01:07,357
...bir kısmımız da Asiler
Konfederasyonu'nda yer aldı.

13
00:01:08,801 --> 00:01:10,397
Sizler yirmi yaşındasınız.

14
00:01:11,878 --> 00:01:13,373
Daha bir çok seçim yapacaksınız,

15
00:01:13,485 --> 00:01:16,485
...adil ve adil olmayan,
gerçek ve yalan arasında...

16
00:01:18,303 --> 00:01:22,445
Ve sizler için bulunacak cevap,

17
00:01:24,594 --> 00:01:25,928
...her zaman aynı olacaktır.

18
00:01:27,538 --> 00:01:31,713
Eğer verdiğim küçük bilgiler,
gelecekte size yardım edebilirse,

19
00:01:33,159 --> 00:01:37,871
...benim tarihteki yerim,

20
00:01:39,015 --> 00:01:41,148
...gerçekten ayrıcalıklı
bir yer olacaktır.

21
00:01:44,067 --> 00:01:46,702
Sınıf dağılabilir. Teşekkür ederim.

22
00:01:56,380 --> 00:02:00,852
Sevgili dostum Profesör Fletcher, Bayan Wilkins
ve ben dönüşünüzü sabırsızlıkla bekleyeceğiz.