Les morsures de l'aube altyazı (61804)

1
00:00:41,708 --> 00:00:46,922
Çeviri : Orkan
[email protected]

2
00:02:00,412 --> 00:02:02,331
O çirkin yüzünü bir daha burada
görmek istemediğimi sana söylemiştim.

3
00:02:02,331 --> 00:02:03,248
Yani...

4
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
Akıllı çocuk Antoine! Herkesin
önünde beni küçük düşürdün.

5
00:02:06,251 --> 00:02:09,087
Kendin kaşındın. Ben
olmasam da, er ya da geç...

6
00:02:10,297 --> 00:02:13,800
Doğru, böyle devam et! Sen kim olduğunu
sanıyorsun da, başkalarını eleştiriyorsun.

7
00:02:13,800 --> 00:02:17,513
Bir serseri bile değilsin, serseriden
bile aşağısın! Paçavrasın, bir asalaksın!

8
00:02:17,513 --> 00:02:19,223
Hiç bir işe yaramazsın!

9
00:02:19,223 --> 00:02:22,309
Senden farklıyım tabii. Sen
halka hizmet ediyorsun sanki.

10
00:02:22,309 --> 00:02:23,644
Yüzünü dağıtmadan kaybol!

11
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
Gidemem. Etienne ile buluşacağım.

12
00:02:25,354 --> 00:02:27,606
Seni katletmeden,
buradan kaybol.

13
00:02:34,696 --> 00:02:36,406
O akşam bir randevumuz vardı.

14
00:02:37,658 --> 00:02:41,954
Aslında, Antoine ve ben oradaki
beklenmedik sürprizlerden hoşlanıyorduk.

15
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Aslında hayattaki sürprizlerden,
özellikle gece hayatındaki.

16
00:02:45,332 --> 00:02:47,835
Örneğin, Antoine asalak bir olarak,...

17
00:02:47,835 --> 00:02:51,255
...ününü korumak için,
dışarıya çok takılırdı.

18
00:02:51,547 --> 00:02:57,886
Kendi adıma, ben sürekli içerilere girmeye
çalışırım, özellikle de kaliteli yerlere...

19
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
Her neyse, o gece, ikimiz de...

20
00:03:01,139 --> 00:03:04,726
...buluşabilseydik, fena olmayacaktı.

21
00:03:07,521 --> 00:03:08,689
Selam, nasılsın?

22
00:03:09,398 --> 00:03:10,065
İyiyim.