Freeheld altyazı (615023)

1
00:00:36,152 --> 00:00:40,277
Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır.

2
00:00:43,270 --> 00:00:47,675
Çeviri: Orhan Gül
Twitter: @bijoder

3
00:00:47,676 --> 00:00:50,760
2002, New Jersey.

4
00:00:51,317 --> 00:00:53,218
Arkadaşım senden
alabileceğimi söylemişti.

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,387
Seni tanımıyorum.

6
00:00:55,389 --> 00:00:57,723
Hadi dostum eğer elinde varsa
349 gram kadar lazım.

7
00:00:57,725 --> 00:00:59,224
Neden bahsettiğini
bilmiyorum adamım.

8
00:01:00,360 --> 00:01:03,262
Deniz de güzel olurdu ama dönme
dolaba doğru geç. Hadi.

9
00:01:03,264 --> 00:01:05,130
Evet. Evet aynen öyle.

10
00:01:05,132 --> 00:01:08,797
- Ne zamandan beri saçların
böyle Quesada? - Hadi.

11
00:01:08,832 --> 00:01:12,462
Kolunu ona doğru at.
Hadi gülümse. Dişlerini göreyim.

12
00:01:13,407 --> 00:01:15,174
Cumartesi günü ne yapıyorsun?

13
00:01:15,176 --> 00:01:18,744
- Şimdi göğsünü avuçla.
- Kesin şunu.

14
00:01:19,679 --> 00:01:23,954
- Siktir. Kahretsin.
- Sakin ol. Dane başının çaresine bakar.

15
00:01:29,823 --> 00:01:32,633
- Bizim serseriler nerede?
- Gidelim.

16
00:01:39,833 --> 00:01:44,129
- 50 gram istemiyorum. 349 gram lazım.
- Bu çok fazla. Üstümde o kadar yok.

17
00:01:44,171 --> 00:01:47,342
- Neyin var senin? - Daha azı kesmiyor.
- Kesmiyor mu?

18
00:01:48,175 --> 00:01:51,549
- Benimle oyun mu oynuyorsun?
Polis gibi görünüyorsun. - Hayır adamım.

19
00:01:51,779 --> 00:01:53,245
Polis. Kıpırdama.

20
00:01:55,249 --> 00:01:56,615
Silahını at göt herif.
Kımıldama.

21
00:01:56,617 --> 00:01:58,383
- Duydun mu beni.
- Bırak beni.

22