V altyazı (61076)

1
00:01:45,484 --> 00:01:48,681
Martin, take us home.

2
00:02:22,120 --> 00:02:24,384
Donovan, look!

3
00:02:28,794 --> 00:02:30,125
It's Diana's fighter.

4
00:02:30,729 --> 00:02:32,788
She's getting away.

5
00:06:16,955 --> 00:06:18,547
Don't shoot!

6
00:06:24,062 --> 00:06:26,997
Breathtaking!
For those of you joining us late...

7
00:06:27,065 --> 00:06:30,660
the pictures on your screen
are coming to us live via satellite...

8
00:06:30,735 --> 00:06:34,762
where it is already night on this,
the first anniversary of Liberation Day.

9
00:06:34,839 --> 00:06:38,639
The day the Visitors
were driven from Earth, never to return.

10
00:06:38,810 --> 00:06:41,779
Meanwhile, here in Los Angeles
where it's early afternoon...

11
00:06:41,846 --> 00:06:43,507
I am at the Club Creole...

12
00:06:43,581 --> 00:06:46,243
where Elias Taylor,
one of the Resistance heroes...

13
00:06:46,318 --> 00:06:48,445
is hosting
this Liberation Day celebration...

14
00:06:48,520 --> 00:06:50,750
in his new and already successful cabaret.

15
00:06:50,822 --> 00:06:53,814
You make it sound as if
the restaurant business is my whole life.

16
00:06:53,892 --> 00:06:56,952
I'm also a technical advisor
on the new film, Lizard Kill.

17
00:06:57,028 --> 00:06:58,461
How could I forget that?

18
00:06:58,530 --> 00:07:01,727
The same way you forgot to mention
my new line of footwear:

19
00:07:01,800 --> 00:07:05,167
Spacebusters,
the footgear for Galactic Heroes.

20
00:07:05,236 --> 00:07:07,966
- Is there anything else?
- No.

21
00:07:08,606 --> 00:07:11,507
I would like to say
to any of my old buddies out there:

22
00:07:11,776 --> 00:07:14,904
If you ever need a helping hand,