The Onion Field altyazı (586284)

1
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Campbell!

2
00:03:14,070 --> 00:03:19,575
- I'm sorry. You wanted me?
- I'm Karl Hettinger, your new partner.

3
00:03:22,036 --> 00:03:25,081
Ian Campbell.
Welcome to the felony squad.

4
00:03:25,206 --> 00:03:28,334
I thought they were woofing me
when they said I could find you here.

5
00:03:28,459 --> 00:03:32,213
I was just bouncing
a few notes off the walls.

6
00:03:32,338 --> 00:03:36,258
If I do it at home,
the neighbors call the cops.

7
00:03:41,263 --> 00:03:43,391
I don't know how you can stand it.

8
00:03:43,516 --> 00:03:46,852
This place gives me the crawlies.
It's like a tomb.

9
00:03:47,395 --> 00:03:50,981
A piper plays where he can.
It's in me blood, you know, laddie.

10
00:03:51,107 --> 00:03:55,820
- Strange music. What's it called?
- Cha Till MacCruimen.

11
00:03:55,945 --> 00:03:57,571
It's an ancient funeral dirge.

12
00:03:57,697 --> 00:04:01,575
And that means,
"MacCrimmon will never return."

13
00:04:01,951 --> 00:04:04,495
- Ian?
- Yeah?

14
00:04:04,870 --> 00:04:07,498
How long have you been
hanging around in cellars?

15
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
Talk to anybody about it?

16
00:04:25,808 --> 00:04:28,644
Hey! Youngblood!

17
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Jimmy Youngblood!

18
00:04:39,321 --> 00:04:43,200
- Say, old thing, how you doing?
- Jimmy, my man! When did you get out?

19
00:04:43,325 --> 00:04:46,162
- Yesterday.
- Damn! Ain't that a mother?

20
00:04:46,287 --> 00:04:48,873
Hop on up and let me
have this boy clean some skates.

21
00:04:48,998 --> 00:04:50,791
They could do with some help.

22
00:04:50,916 --> 00:04:53,169