Brighton Rock altyazı (575012)

1
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Çeviri: El Clasico

2
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Brighton günümüzde Sussex'te
büyük, neşe verici...

3
00:01:49,100 --> 00:01:54,100
...ve misafirperver bir sahil kenti olup
Londra'dan tam bir saat mesafededir.

4
00:01:54,200 --> 00:01:59,200
Ancak iki savaş arasındaki yıllarda, krallık
terasları ve kalabalık sahillerin ardında...

5
00:01:59,300 --> 00:02:03,350
...karanlık sokaklardan ve gitgide büyüyen
kenar mahallelerden oluşan...

6
00:02:03,400 --> 00:02:07,850
...başka bir Brighton vardı. Buradan suç,
şiddet ve çete savaşları ağı...

7
00:02:07,900 --> 00:02:12,400
...yayılmaya başladı, ta ki polis
bu soruna el koyana dek.

8
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Bu, artık mutluluğun söndüğü
o diğer Brighton'ın hikâyesidir.

9
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Brighton Gangsterinin Cesedi Bulundu
Çakıl Ocağı Keşfi

10
00:02:24,650 --> 00:02:26,701
Mahalli bir at yarışı çetesinin
45 yaşındaki lideri William Kite'ın...

11
00:02:26,710 --> 00:02:28,802
...parçalanmış cesedi bu sabah
metruk bir çakıl ocağında bulundu.

12
00:02:28,850 --> 00:02:31,103
Polis, "Daily Messenger"daki kumar makinesi
dolandırıcılığının ifşası üzerine...

13
00:02:31,104 --> 00:02:33,104
...ölümünün bir çete hesaplaşmasından
ileri geldiğine inanıyor.

14
00:02:33,105 --> 00:02:35,605
Rakip çetelerden biri Kite'ın Evening
Argus'un eski muhabirlerinden Fred Hale'e...

15
00:02:35,606 --> 00:02:37,606
...birtakım bilgileri sızdırdığından
şüphelenildiğini iddia ediyor.

16
00:02:39,800 --> 00:02:43,000
Kolley Kibber
Bugün Brighton'da

17
00:03:20,666 --> 00:03:21,790
Şuna bir göz at.

18
00:03:24,733 --> 00:03:25,974
Neye göz atayım?

19
00:03:26,100 --> 00:03:28,840
Orada yazanı oku Spicer,
Kolley Kibber hakkında olanı.

20
00:03:30,208 --> 00:03:33,457
"Daily Messenger'ın özel
temsilcisi Kolley Kibber...

21
00:03:33,583 --> 00:03:36,599
...bugün Brihgton'daki tatil