Ju-on: Owari no hajimari altyazı (566008)

1
00:00:37,670 --> 00:00:39,671
Garezler.

2
00:00:39,672 --> 00:00:41,673
"Kalplerinde güçlü bir "garez" duygusuyla
ölenler, bir "Lanet" yarattı."

3
00:00:41,674 --> 00:00:43,675
"Bu lanet onların ölümleri ve
dönüşümlerinden önce..."

4
00:00:43,676 --> 00:00:45,677
"...yaşadıkları yerlere miras
olarak kalıyor."

5
00:00:45,678 --> 00:00:48,658
"Onlar bu lanetin dokunuşuyla ölüp
yeni bir lanet olarak doğanlar."

6
00:00:56,423 --> 00:01:01,099
Çocuk istismarı ihbarı aldığımız
bir eve teftişe gidiyoruz.

7
00:01:01,361 --> 00:01:02,669
Kontrol edeceğiz.

8
00:01:05,598 --> 00:01:06,941
Burada...

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,941
...Çocuk Esirgeme Kurumundan Yoshizaki
ve bir polis memuruylayım.

10
00:01:13,206 --> 00:01:16,375
- Merhaba?
- Benim adım Yamamoto...

11
00:01:16,376 --> 00:01:18,277
...İdari Çocuk Servisi bölümüyle
birlikteyim.

12
00:01:18,278 --> 00:01:23,118
- Polis! Lütfen kapıyı açın!
- Evde kimse yok mu?

13
00:01:26,319 --> 00:01:27,457
Arkaya bakayım.

14
00:01:43,803 --> 00:01:47,012
Polis!
İçeri giriyorum.

15
00:01:58,985 --> 00:02:01,053
- Berbat kokuyor.
- Polis.

16
00:02:01,054 --> 00:02:03,034
Evde kimse yok mu?

17
00:02:05,358 --> 00:02:08,694
Her yerde giysi ve kısmi yenmiş
yiyecekler var.

18
00:02:08,695 --> 00:02:12,231
Anne? Baba?
Çocuk koruma merkeziyle birlikteyim!

19
00:02:12,232 --> 00:02:16,874
Bir çocuk için iyi bir ortam
gibi gözükmüyor.

20
00:02:21,040 --> 00:02:23,543
Polis.
Evde kimse yok mu?

21
00:02:26,279 --> 00:02:27,553
Toshio?

22