Im Lauf der Zeit altyazı (52948)

1
00:00:32,515 --> 00:00:35,815
Bu film, 1 Temmuz - 31 Ekim 1975
tarihleri arası 11 haftalık bir süreçte

2
00:00:36,158 --> 00:00:41,058
Lüneberg - Hof arası Doğu Alman sınırı
kasabalarında çekilmiştir.

3
00:00:58,100 --> 00:01:01,016
Yani siz bir sinema müzisyeniydiniz.

4
00:01:01,016 --> 00:01:03,058
Evet, öyleydim.

5
00:01:06,973 --> 00:01:12,222
Karım piyano çalardı,
bense keman.

6
00:01:13,555 --> 00:01:18,138
"Nibelungen" ya da "Ben Hur"
gibi epik filmlerde ise...

7
00:01:18,430 --> 00:01:20,305
...başka bir müzik daha olurdu.

8
00:01:21,096 --> 00:01:25,345
Mesela çello, bas keman
ve harmoni.

9
00:01:26,886 --> 00:01:29,219
Ya da bazen davullar ve simballar.

10
00:01:30,136 --> 00:01:34,135
-Kolay değildi.
-Ve hepsi de işlerini kaybetti, ha?

11
00:01:34,510 --> 00:01:38,051
Evet, sesli filmler gelince
işler zorlaştı.

12
00:01:38,301 --> 00:01:42,092
Asıl sesli dönemden bahsediyorum,
kayıtlardan değil.

13
00:01:42,883 --> 00:01:44,966
Büyük bantlar olurdu.

14
00:01:46,341 --> 00:01:51,424
Ve her film 12-14 makara kadardı.

15
00:01:51,424 --> 00:01:55,257
Ve tabii film sürekli kopardı.

16
00:01:56,465 --> 00:02:00,630
Biz de tüm gecemizi
onu tekrar biraraya...

17
00:02:01,005 --> 00:02:03,130
getirmeye çalışarak harcardık.

18
00:02:03,296 --> 00:02:05,254
Yine de beceremezdik.

19
00:02:05,671 --> 00:02:08,754
Bu yüzden her gece yuhalanırdık.

20
00:02:09,129 --> 00:02:11,087
Favori film müziğiniz hangisiydi?

21
00:02:12,003 --> 00:02:16,419
"The Niebelungen",
iki bölümlük bir filmdi.

22
00:02:17,377 --> 00:02:21,918
Birincisi "Siegfried",
ikincisi ise "Kriemhild's Revenge"

23