Once Upon a Time in Shanghai altyazı (529124)

1
00:00:41,700 --> 00:00:44,658
1903 yılında Şangay...

2
00:00:44,783 --> 00:00:47,950
...bir Çin hayaliydi.

3
00:00:48,033 --> 00:00:51,158
Sıkı çalışırlarsa, ailelerine
bakabilirlerdi.

4
00:00:52,033 --> 00:00:55,242
Kariyer yapmak için, hayatlarını
bile tehlikeye atıyorlardı.

5
00:00:56,117 --> 00:00:58,367
Sadece bir ahlak ilkesi mevcuttu.

6
00:00:58,450 --> 00:01:01,492
"Güçlü olan hayatta kalır."

7
00:01:02,533 --> 00:01:04,617
Buradaki bazı insanlar...

8
00:01:04,700 --> 00:01:08,658
...daha iyi bir gelecek için
çok sıkı çalışıyor.

9
00:01:08,867 --> 00:01:11,950
Ama bazıları da yanlış yola giriyor.

10
00:01:12,908 --> 00:01:15,950
Çetelere katılmak ve
bundan çok daha fazlası.

11
00:01:16,117 --> 00:01:19,158
Paranın ve şarabın cazibesi
onları kör ediyor.

12
00:01:20,117 --> 00:01:23,283
Ve sonunda akıbetleri ölüm oluyor.

13
00:01:23,367 --> 00:01:25,450
Buna rağmen...

14
00:01:25,533 --> 00:01:29,575
...genç insanlar, gün geçtikçe
hayallerine erişmek için...

15
00:01:30,533 --> 00:01:32,742
...bu şehre akmaya devam ediyor.

16
00:02:17,575 --> 00:02:19,658
Bitirin işini!

17
00:02:32,158 --> 00:02:33,742
Kardeş Ma.

18
00:03:17,950 --> 00:03:22,075
Oğlum, bu köyde kalmamalısın.

19
00:03:22,159 --> 00:03:26,242
Sen ve Xi Shi Zai, Hua'yı alıp
babasını bulmak için Şangay'a götürün.

20
00:03:27,325 --> 00:03:31,409
Sağ kolundaki korkunç güç...

21
00:03:31,534 --> 00:03:33,617
...kavgada insanları incitebilir.

22
00:03:34,659 --> 00:03:38,867
İleride dövüşmek istersen,
aklına beni getir ilk.

23
00:03:45,117 --> 00:03:48,117
Şangay’a vardık.