Gyakuten saiban altyazı (518970)

1
00:00:12,000 --> 00:00:17,900
Çeviri: jasminee

2
00:01:45,300 --> 00:01:47,530
Be...

3
00:01:48,540 --> 00:01:51,230
...ni öl...

4
00:01:54,580 --> 00:01:56,330
...düren...

5
00:02:00,650 --> 00:02:02,840
Beni...

6
00:02:03,220 --> 00:02:05,910
...öldüren...

7
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
Haine...

8
00:02:11,160 --> 00:02:13,990
Kotaro.

9
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Anne?

10
00:02:24,840 --> 00:02:27,870
Bu saat iki saat ilerde.

11
00:02:28,340 --> 00:02:29,875
Yani...

12
00:02:29,910 --> 00:02:32,610
...kurbanın odasından saat ikide
ayrıldığına dair verdiğin ifade...

13
00:02:32,710 --> 00:02:34,460
...alenen yanlış.

14
00:02:34,620 --> 00:02:38,380
Bu, saatin olay günü ileri alındığı
anlamına gelmez.

15
00:02:42,560 --> 00:02:45,290
- Evet, doğru.
- Hey!

16
00:02:45,360 --> 00:02:48,120
Sanık yerinden kalkmasın.

17
00:02:49,860 --> 00:02:51,760
Avukat Naruhodo...

18
00:02:51,770 --> 00:02:53,620
...bildiğiniz gibi...

19
00:02:53,700 --> 00:02:57,230
...günümüzdeki dava sayısı
10 yıl öncekinin beş katı.

20
00:02:57,370 --> 00:03:00,210
Mahkemeler suçlularla dolu.

21
00:03:00,310 --> 00:03:02,175
Sizin gibi tereddüt edenler olursa...

22
00:03:02,210 --> 00:03:05,110
...Joshin duruşma sisteminin uygulamaya
konmasının ne anlamı kalır?

23
00:03:05,550 --> 00:03:07,710
Naruhodo~

24
00:03:09,620 --> 00:03:12,210
Faydasız...